1 00:00:09,250 --> 00:00:11,166 'Jiwa itu abadi.' 2 00:00:12,083 --> 00:00:15,833 'Itu tidak pernah membutuhkan kelahiran. Ia tidak pernah mati.' 3 00:00:16,457 --> 00:00:19,707 'Cara setiap orang kematian itu pasti..' 4 00:00:20,082 --> 00:00:24,000 'Demikian pula kami percaya bahwa jika Anda keinginan tetap tidak terpenuhi.. 5 00:00:24,082 --> 00:00:27,582 ..lalu kamu terlahir kembali.' 6 00:00:28,625 --> 00:00:32,000 'Tapi itu sangat jarang yang kamu ingat.. 7 00:00:32,082 --> 00:00:36,582 ..peristiwa Anda kelahiran sebelumnya.' 8 00:00:38,082 --> 00:00:41,000 'Cerita ini tentang pemuda yang begitu.. 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,500 ..siapa yang mengingatnya kelahiran sebelumnya.' 10 00:00:44,832 --> 00:00:47,750 'Dan ini milik Prasad Production film yang unik.' 11 00:01:07,775 --> 00:01:10,800 'Dalam film ini Sunil Dutt.. 12 00:01:12,700 --> 00:01:18,076 ..Nutan, Jamuna dan..' 13 00:03:32,400 --> 00:03:35,449 Diam! Kesunyian! Kesunyian! 14 00:03:37,597 --> 00:03:41,850 Selain bahagia, aku aku bangga mengatakan itu.. 15 00:03:41,949 --> 00:03:44,506 ..dua siswa brilian ini dari kampus kita.. 16 00:03:44,699 --> 00:03:49,424 ..Gopinath dan Radha, berhasil bukan hanya.. 17 00:03:50,400 --> 00:03:54,550 ..dalam ujian perguruan tinggi tapi juga dalam ujian hidup. 18 00:03:58,500 --> 00:04:02,580 Mereka menikah dalam hal ini kuliah di depan kami. 19 00:04:03,099 --> 00:04:04,734 Itu berita yang lebih baik lagi. 20 00:04:05,800 --> 00:04:10,320 Kedua muridku, siapa aku sudah kenal dekat.. 21 00:04:10,669 --> 00:04:13,358 .. sepanjang hidup mereka, cinta mereka adalah kisah.. 22 00:04:13,849 --> 00:04:16,401 ..cinta sejati yang telah terjadi.. 23 00:04:16,600 --> 00:04:20,920 ..sudah ada sejak lama dan itu akan terjadi tetap ada untuk waktu yang lama. 24 00:04:24,500 --> 00:04:27,742 Cara mereka sukses dalam kehidupan kampus mereka.. 25 00:04:28,240 --> 00:04:30,524 ..mereka harus sukses dalam kehidupan pernikahan mereka juga.. 26 00:04:31,300 --> 00:04:35,639 ..dari mana kehidupan sebenarnya dimulai.. 27 00:04:36,110 --> 00:04:37,704 ..ini adalah berkahku untuk mereka. 28 00:04:44,440 --> 00:04:48,500 Radha dan Gopinath! - Salam untuk mereka! 29 00:05:05,360 --> 00:05:08,358 Kamu sudah berkeringat. Apa akankah kamu melakukannya di masa depan? 30 00:05:09,190 --> 00:05:11,000 Ayo! Kami mengadakan pesta yang lezat! 31 00:05:11,199 --> 00:05:11,949 Sekarang dorong mobilnya! 32 00:05:12,170 --> 00:05:12,949 Ayo saudara-saudara! Dorongan! 33 00:05:59,690 --> 00:06:11,232 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 34 00:06:11,315 --> 00:06:15,690 "Kami akan menyanyikannya selamanya." 35 00:06:15,774 --> 00:06:27,065 “Kami berdua telah menjadi pasangan hidup dalam banyak masa kehidupan." 36 00:06:27,149 --> 00:06:31,690 "Kami akan tetap di sini selamanya." 37 00:06:31,774 --> 00:06:42,983 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 38 00:06:43,065 --> 00:06:47,482 "Kami akan menyanyikannya selamanya." 39 00:06:47,565 --> 00:06:49,065 "Kami berdua.." 40 00:07:16,524 --> 00:07:25,149 “Setiap kali awan berkumpul di musim hujan." 41 00:07:25,483 --> 00:07:28,675 "Kamu takut dengan petir." 42 00:07:28,966 --> 00:07:32,500 “Lalu apa yang terjadi? Katakan padaku.” 43 00:07:32,800 --> 00:07:36,879 “Hujan mungkin akan berhenti.” 44 00:07:37,449 --> 00:07:41,515 “Hujan mungkin akan berhenti.” 45 00:07:55,478 --> 00:07:59,894 “Dunia tidak bisa putuskan ikatan ini." 46 00:08:00,000 --> 00:08:04,199 "Kami bertemu dengan memecahkan setiap penghalang." 47 00:08:04,279 --> 00:08:12,799 “Kami bertemu di setiap kehidupan.” 48 00:08:13,000 --> 00:08:21,685 "Tuhan berkata mintalah seluruh dunia." 49 00:08:21,935 --> 00:08:25,699 "Tapi aku bilang, aku tidak melakukannya menginginkan dunia." 50 00:08:25,899 --> 00:08:30,310 "Aku hanya menginginkan cinta kekasihku." 51 00:08:35,394 --> 00:08:46,144 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 52 00:08:46,227 --> 00:08:50,394 "Kami akan menyanyikannya selamanya." 53 00:08:58,769 --> 00:09:00,186 Pengemudi! Hentikan perahunya! 54 00:09:01,019 --> 00:09:02,727 Mengapa kamu tidak menghentikannya? Aku bilang hentikan kapalnya! 55 00:09:02,811 --> 00:09:04,103 Apa yang terjadi, Gopi? Ada apa? 56 00:09:04,186 --> 00:09:05,394 Pengemudi! Hentikan perahunya! 57 00:09:05,477 --> 00:09:07,099 Ada pusaran air di depan! Kita semua akan tenggelam! 58 00:09:07,149 --> 00:09:08,649 Pusaran air! Menenggelamkan! 59 00:09:09,399 --> 00:09:11,899 Pak, zaman apa itu kamu bicarakan? 60 00:09:12,399 --> 00:09:13,982 Sekarang segalanya telah berubah. 61 00:09:14,607 --> 00:09:16,482 Sebuah bendungan telah dibangun di sungai. 62 00:09:17,482 --> 00:09:19,565 Sekarang, alih-alih menggunakan perahu, kami menggunakan perahu motor. 63 00:09:19,649 --> 00:09:21,566 Sekarang tidak ada rasa takut tenggelam. 64 00:09:21,857 --> 00:09:23,482 Anda khawatir secara tidak perlu. 65 00:09:23,566 --> 00:09:25,691 Jangan berdebat! Lakukan apa yang saya katakan! 66 00:09:25,774 --> 00:09:27,732 Sayang, kumohon. Apa semua ini? 67 00:09:28,524 --> 00:09:31,941 Radha! Radha! Radha! 68 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 Dia ingin menenggelamkan kita! Dia ingin membunuh kita! 69 00:09:36,582 --> 00:09:38,399 Radha! Suruh dia menghentikan kapalnya! 70 00:09:38,917 --> 00:09:40,530 Baiklah, sayang! Baiklah! 71 00:09:41,500 --> 00:09:43,125 Pengemudi! Hentikan perahunya! 72 00:09:43,792 --> 00:09:45,125 Mau mu! 73 00:10:09,832 --> 00:10:10,916 Gopi! 74 00:10:17,899 --> 00:10:20,317 Gopi! Apa yang terjadi padamu tiba-tiba? 75 00:10:22,649 --> 00:10:25,232 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu pikirkan? 76 00:10:25,732 --> 00:10:26,816 Beri tahu saya! 77 00:10:27,149 --> 00:10:28,732 Radha! Radha! 78 00:10:29,607 --> 00:10:32,857 Pasti ada di suatu tempat di sini rumah tuan tanah. 79 00:10:33,982 --> 00:10:39,399 Dan.. dan.. dan dalam hal ini rumah besar.. 80 00:10:39,482 --> 00:10:42,732 Nyonya! Ya! 81 00:10:43,692 --> 00:10:46,149 Ya! Nyonya! 82 00:10:46,942 --> 00:10:48,442 Nyonya! 83 00:10:48,524 --> 00:10:50,442 Nyonya! Nyonya! 84 00:11:13,149 --> 00:11:14,232 Nyonya! 85 00:11:16,149 --> 00:11:19,107 Nyonya! Nyonya! 86 00:11:20,942 --> 00:11:24,024 Anda sedang mencari manusia di reruntuhan hantu. 87 00:11:24,924 --> 00:11:26,216 Siapa Anda, tuan? 88 00:11:26,758 --> 00:11:29,508 Baba, aku Gopi! Gopi! 89 00:11:29,883 --> 00:11:30,966 Gopi.. siapa? 90 00:11:31,049 --> 00:11:32,841 Gopi yang sama, si tukang perahu. 91 00:11:32,924 --> 00:11:35,382 Dia biasa mengajak Nyonya menyeberang sungai setiap hari. 92 00:11:35,392 --> 00:11:36,475 Akulah Gopi itu! 93 00:11:39,767 --> 00:11:40,933 Mengapa kamu tertawa, Baba? 94 00:11:41,017 --> 00:11:43,975 Jika kamu bercanda, bukankah aku akan tertawa? 95 00:11:44,057 --> 00:11:46,225 Saya tidak bercanda. saya beritahu kebenaran. aku bersumpah. 96 00:11:46,307 --> 00:11:47,850 Kebenaran apa yang kamu katakan? 97 00:11:47,932 --> 00:11:51,725 Anda membodohi orang tua, Tuan. Apakah ini bagus? 98 00:11:51,807 --> 00:11:59,141 Gopi, si tukang perahu, meninggal sebelumnya kamu dilahirkan. Tahukah kamu? 99 00:12:00,225 --> 00:12:04,307 Aku tahu. Saya tahu segalanya. Saya tahu segalanya. 100 00:12:04,975 --> 00:12:06,475 Saya Gopi, tukang perahu. 101 00:12:06,850 --> 00:12:09,975 Apapun yang terjadi, itu tidak terjadi pengalaman orang lain. 102 00:12:10,142 --> 00:12:11,933 Saya pernah mengalaminya, Baba. Pertama beri tahu saya di mana Nyonya? 103 00:12:12,017 --> 00:12:14,767 Gopi! Apa semua ini? Apa yang terjadi padamu? 104 00:12:14,850 --> 00:12:16,392 Baba! Beri tahu saya! Dimana Nyonya? 105 00:12:16,975 --> 00:12:18,057 Nyonya? Siapa? 106 00:12:20,057 --> 00:12:21,850 Putri tuan tanah? 107 00:12:21,932 --> 00:12:23,225 Ya! Nyonya itu! 108 00:12:23,307 --> 00:12:29,350 Apakah dia masih hidup? Dia tenggelam di sungai Gangga! 109 00:12:31,267 --> 00:12:36,975 Ya. Benar. Dia tenggelam di sungai Gangga! 110 00:12:38,057 --> 00:12:40,057 Dan.. dan.. 111 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 Dan ya! 112 00:12:49,225 --> 00:12:55,432 Baba, bagaimana dengan gadis itu? Dia adalah seorang gembala. 113 00:12:56,225 --> 00:12:57,850 Dan dia biasa berkeliaran di dalam seluruh desa. 114 00:12:59,932 --> 00:13:02,850 Maksudnya Gauri? 115 00:13:03,600 --> 00:13:07,432 Gauri? Ya! Gauri! Bagaimana dengan dia? 116 00:13:08,517 --> 00:13:11,642 Gadis malang itu masih hidup, Pak. 117 00:13:12,017 --> 00:13:13,600 Apa yang kamu katakan? Dia masih hidup! 118 00:13:13,682 --> 00:13:15,725 Gauri masih hidup? Di mana Apakah dia? Bagaimana kabarnya? 119 00:13:15,807 --> 00:13:19,141 Apa yang hidup? Dia sebagai sama saja sudah mati, tuan. 120 00:13:20,307 --> 00:13:22,975 Waktu tidak baik padanya. 121 00:13:24,267 --> 00:13:28,225 Apa yang dia lakukan untuk menyelamatkan Radha dan Gopi.. 122 00:13:28,307 --> 00:13:31,725 ..tidak ada wanita lain di dunia pasti melakukan hal itu. 123 00:13:32,057 --> 00:13:33,307 Apa yang dia lakukan, Baba? 124 00:13:34,975 --> 00:13:37,517 Tanyakan apa yang tidak dia lakukan. 125 00:13:39,267 --> 00:13:44,216 Kehormatan seorang wanita yang mana sangat berharga baginya.. 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,057 ..dia mengorbankan itu juga. 127 00:13:47,142 --> 00:13:48,225 Karena Rajendra yang menanyakan hal itu.. 128 00:13:48,307 --> 00:13:53,141 ..sebagai imbalan untuk Gopi dan kehidupan Radha. 129 00:13:54,642 --> 00:14:00,800 Tapi tuan, dia ditipu. Sangat buruk. 130 00:14:01,932 --> 00:14:03,682 Gopi dan Radha meninggal. 131 00:14:04,892 --> 00:14:09,975 Rajendra juga menipunya dan pergi ke kota. 132 00:14:11,267 --> 00:14:15,892 Pak, tahukah Anda apa yang didapat Gauri sebagai imbalan atas pengorbanan ini? 133 00:14:18,600 --> 00:14:21,142 Setiap desa membuangnya. 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,225 Semua orang melecehkannya. 135 00:14:26,350 --> 00:14:30,307 Tetap saja saya tidak tahu mengapa dan untuk apa apa dia masih hidup. 136 00:14:31,225 --> 00:14:32,892 Aku tidak tahu berharap untuk apa. 137 00:14:33,932 --> 00:14:36,391 Tuhan tahu siapa yang dia tunggu. 138 00:14:36,892 --> 00:14:39,142 Tapi Baba, dimana Gauri sekarang? 139 00:14:39,557 --> 00:14:46,200 Di sana. Dekat tepi sungai. Dekat makam Radha dan Gopi. 140 00:14:48,682 --> 00:14:50,932 Gauri! 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,933 Gopi! Gopi! 142 00:14:57,225 --> 00:15:05,475 Aku selalu berkata.. bahwa aku akan mati di pelukanmu. 143 00:15:08,725 --> 00:15:12,767 Saya masih hidup dalam harapan ini. 144 00:15:15,200 --> 00:15:21,074 Kematian selalu memanggilku. 145 00:15:21,634 --> 00:15:30,504 Tapi harapanku mengatakan.. Gauri, tunggu sebentar. 146 00:15:34,600 --> 00:15:40,975 Berapa lama saya akan melayang antara hidup dan mati? 147 00:15:43,140 --> 00:15:48,474 Aku pergi.. kalah.. lelah. 148 00:15:50,140 --> 00:15:54,599 Dengan keinginan yang tidak terpenuhi untuk mati di pelukanmu. 149 00:15:55,057 --> 00:16:01,475 Saya akan pergi selamanya. saya pergi. 150 00:16:03,225 --> 00:16:09,391 Sekarang kamu tidak akan datang, Gopi. Sekarang kamu tidak akan datang. 151 00:16:09,475 --> 00:16:10,725 Gauri! Gauri! 152 00:16:11,475 --> 00:16:14,141 Aku datang, Gauri! Saya telah datang! Lihat! 153 00:16:14,850 --> 00:16:16,307 Gopi kamu telah datang! 154 00:16:16,975 --> 00:16:21,350 Gauri! Anda tidak kalah. Anda telah menang. 155 00:16:22,807 --> 00:16:27,350 Lihat, Gauri! kamu adalah dalam pelukan Gopimu! 156 00:16:32,307 --> 00:16:38,057 Ya, Gauri! Saya Gopi! Saya Gopi! 157 00:16:39,057 --> 00:16:41,015 Ya, Gauri! Ya! 158 00:16:43,225 --> 00:16:44,307 Gauri! 159 00:16:45,432 --> 00:16:48,432 Gauri! Gauri! Gauri! 160 00:16:48,515 --> 00:16:52,724 Gopi! Gopi! Gopi, apa sedang terjadi? Beri tahu saya! 161 00:16:53,057 --> 00:16:54,807 Beri tahu saya! Kalau tidak, aku akan mati! 162 00:16:55,640 --> 00:16:58,765 Apa semua ini? Siapa Gauri, Gopi? 163 00:16:59,765 --> 00:17:02,974 Radha, kamu tidak kenal Gauri! 164 00:17:04,307 --> 00:17:09,891 Dia adalah Gauri yang sama.. yang selalu tersenyum. 165 00:17:11,641 --> 00:17:15,391 Seperti rusa betina yang bebas, dia akan mengembara di seluruh desa. 166 00:17:17,807 --> 00:17:19,307 Dia seperti air terjun. 167 00:17:21,057 --> 00:17:23,974 Berubah-ubah dan nakal seperti anak yang tidak bersalah. 168 00:17:27,516 --> 00:17:30,391 Radha, dialah Gauri itu! 169 00:18:09,465 --> 00:18:13,674 "Sayang, kamu tidak tahu." 170 00:18:14,174 --> 00:18:18,174 "Sayang, kamu tidak tahu." 171 00:18:18,715 --> 00:18:26,465 "Sayang, karena kamu di dalam diriku sendiri kota, aku telah menjadi orang asing." 172 00:18:26,965 --> 00:18:30,632 "Saya telah menjadi orang asing." 173 00:18:31,633 --> 00:18:35,508 "Sayang, kamu tidak tahu." 174 00:18:35,715 --> 00:18:42,257 "Sayang, karena kamu di dalam diriku sendiri kota, aku telah menjadi orang asing." 175 00:18:42,340 --> 00:18:43,329 "Lebih aneh." 176 00:18:43,625 --> 00:18:46,540 "Saya telah menjadi orang asing." 177 00:19:17,400 --> 00:19:25,441 "Saya tidak tahu yang mana halaman saya dan yang mana atapku." 178 00:19:25,775 --> 00:19:33,566 "Saya tidak tahu yang mana halaman saya dan yang mana atapku." 179 00:19:34,107 --> 00:19:41,482 "Saya berkeliaran di jalanan dari desaku sendiri." 180 00:19:41,775 --> 00:19:46,358 "Tinggalkan aku di rumah." 181 00:19:48,357 --> 00:19:52,450 "Tinggalkan aku di rumah." 182 00:19:52,607 --> 00:19:55,691 "Saya telah menjadi orang asing." 183 00:19:55,775 --> 00:19:56,750 "Orang asing." 184 00:19:56,849 --> 00:20:00,182 "Saya telah menjadi orang asing." 185 00:20:01,307 --> 00:20:05,099 "Sayang, kamu tidak tahu." 186 00:20:05,266 --> 00:20:12,432 "Sayang, karena kamu di dalam diriku sendiri kota, aku telah menjadi orang asing." 187 00:20:12,974 --> 00:20:16,515 "Saya telah menjadi orang asing." 188 00:20:45,299 --> 00:20:48,149 "Dunia ini seperti mimpi.. 189 00:20:48,200 --> 00:20:52,575 ..penghiburan, tidur, cinta dan masa muda." 190 00:20:52,950 --> 00:20:56,116 "Dunia ini seperti mimpi.. 191 00:20:56,200 --> 00:21:00,616 ..penghiburan, tidur, cinta dan masa muda." 192 00:21:01,034 --> 00:21:03,117 "Aku tidak punya apa-apa lagi." 193 00:21:03,200 --> 00:21:08,034 “Saat aku telah memberikan hidupku padamu.” 194 00:21:08,700 --> 00:21:13,325 "Aku rindu saudaraku." 195 00:21:15,284 --> 00:21:18,950 "Aku rindu saudaraku." 196 00:21:19,034 --> 00:21:22,117 "Saya telah menjadi orang asing." 197 00:21:22,200 --> 00:21:23,325 "Lebih aneh." 198 00:21:23,409 --> 00:21:26,450 "Saya telah menjadi orang asing." 199 00:21:27,784 --> 00:21:31,409 "Sayang, kamu tidak tahu." 200 00:21:31,784 --> 00:21:38,867 "Sayang, karena kamu di dalam diriku sendiri kota, aku telah menjadi orang asing." 201 00:21:39,325 --> 00:21:42,659 "Saya telah menjadi orang asing." 202 00:21:56,842 --> 00:21:59,800 Jadi begitu! Jadi kalian pernah sudah memasuki perahu! 203 00:22:00,424 --> 00:22:02,700 Aku tahu! Ini kenakalan Gauri! 204 00:22:02,849 --> 00:22:05,699 Ayo! Keluar! 205 00:22:06,025 --> 00:22:07,567 Keluar! Ayo! 206 00:22:14,400 --> 00:22:16,025 Apakah kamu terluka? 207 00:22:17,025 --> 00:22:19,650 Itu bukanlah sebuah batu. Itu adalah bunga. 208 00:22:19,733 --> 00:22:21,144 Ayo! Gadis nakal! 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Cukup! Aku memukulmu sekali! Dan kamu memukulku sekali! 210 00:22:24,599 --> 00:22:25,399 Itu menyelesaikan skor! 211 00:22:25,509 --> 00:22:26,717 Sekarang bawa aku menyeberangi sungai! 212 00:22:26,799 --> 00:22:31,134 Hai! Perahu ini untuk Nyonya! Bukan untuk kambing! 213 00:22:31,259 --> 00:22:34,134 Jadi begitu! Jadi apakah mereka lebih rendah dari Nyonya? 214 00:22:34,842 --> 00:22:37,800 Gauri! Anda membandingkan Nyonya dengan kambing! 215 00:22:38,134 --> 00:22:40,549 Tidak, tidak! Saya tidak marah! 216 00:22:40,634 --> 00:22:42,467 Bahwa saya akan membandingkannya dengan Nyonya! 217 00:22:42,842 --> 00:22:45,217 Kambing malang ini memberi susu manis. 218 00:22:45,299 --> 00:22:47,466 Apa yang Nyonya berikan? Tidak ada apa-apa! 219 00:22:47,549 --> 00:22:49,884 Gauri! Berhati-hatilah jika Anda berbicara buruk tentang Nyonya! 220 00:22:49,967 --> 00:22:52,217 Aku akan menghajarmu sampai babak belur! 221 00:22:52,509 --> 00:22:53,967 Aku tidak akan membiarkanmu! 222 00:22:55,134 --> 00:22:57,049 Maukah Anda mengatakan ini tentang Nyonya? - Ya! 223 00:22:57,134 --> 00:22:58,217 Anda akan mengatakannya! - Ya! 224 00:22:58,299 --> 00:23:00,216 Kalau begitu aku akan mengalahkanmu! - Tinggalkan aku! 225 00:23:00,299 --> 00:23:02,134 Maukah Anda mengatakan ini tentang Nyonya? - Ya! 226 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 Aku akan mengalahkanmu! Aku akan mengalahkanmu! - Aku akan mengatakannya! Saya akan mengatakannya! 227 00:23:04,967 --> 00:23:06,050 Nyonya telah datang! 228 00:23:08,842 --> 00:23:09,925 Berikan padaku, Nyonya! 229 00:23:10,009 --> 00:23:11,884 Gopi, kenapa kamu berkelahi dengannya? 230 00:23:12,433 --> 00:23:15,058 Nyonya, lihat. Gadis ini selalu.. 231 00:23:15,142 --> 00:23:17,200 Apa yang akan kamu tunjukkan? Saya akan menunjukkannya kepada Anda! 232 00:23:17,683 --> 00:23:20,349 Nyonya! Kamu datang terlambat! 233 00:23:20,433 --> 00:23:23,200 Aku bilang padanya sampai saat itu ambil kambingku di seberang sungai! 234 00:23:23,324 --> 00:23:24,574 Dia menolak! 235 00:23:24,949 --> 00:23:27,240 Jadi saya memukulnya. 236 00:23:27,656 --> 00:23:31,069 Dan dia memukulku dengan parah di sana-sini! 237 00:23:31,574 --> 00:23:32,070 Di sana-sini! - Gauri! 238 00:23:32,554 --> 00:23:36,100 Di sana-sini! - Lihat itu! 239 00:23:36,354 --> 00:23:37,799 Kalian berdua bertengkar karena aku. 240 00:23:38,295 --> 00:23:40,461 Ayo. Sekarang saya telah datang. 241 00:23:53,200 --> 00:23:54,284 Nyonya! 242 00:23:56,116 --> 00:23:57,700 Kamu tidak akan pernah melupakan ini, Gopi. 243 00:23:57,784 --> 00:23:58,950 Bagaimana dia bisa melupakannya? 244 00:23:59,034 --> 00:24:00,367 Hal pertama yang dia lakukan saat dia bangun di pagi hari.. 245 00:24:00,450 --> 00:24:02,200 ..adalah menyembunyikan bunganya. 246 00:24:02,284 --> 00:24:05,200 Saya pasti menyembunyikannya. Tidak akan orang bodoh ini mencurinya? 247 00:24:05,491 --> 00:24:06,991 Anda menyebut saya bodoh! 248 00:24:07,616 --> 00:24:08,700 Enyah! 249 00:24:08,784 --> 00:24:10,617 Kenapa kalian berdua selalu bertengkar? 250 00:24:10,950 --> 00:24:13,200 Apa yang harus dilakukan, Bu? Dia adalah seorang yang buta huruf! 251 00:24:13,366 --> 00:24:15,200 Apa yang kamu katakan? Seorang yang buta huruf! 252 00:24:15,284 --> 00:24:18,367 Saya buta huruf? Jadi apakah kamu orang terpelajar? 253 00:24:19,200 --> 00:24:20,534 Jika tidak maka saya akan menjadi salah satunya. 254 00:24:20,616 --> 00:24:23,200 Tahukah kamu? Setiap hari Nyonya mengajariku bahasa Inggris. 255 00:24:23,700 --> 00:24:26,116 Jadi Bu, ajari saya pelajaran hari ini. 256 00:24:28,200 --> 00:24:29,409 Buatlah kerabatmu diam! 257 00:24:29,784 --> 00:24:33,034 Apa maksudmu! Mereka adalah kambingku! 258 00:24:33,116 --> 00:24:34,866 Kambing! - Ya! 259 00:24:35,116 --> 00:24:37,408 Nyonya, dia selalu menggodaku. 260 00:24:37,491 --> 00:24:39,741 Hari ini aku juga akan menggodanya. Tapi dalam bahasa Inggris. 261 00:24:43,700 --> 00:24:45,825 Nyonya! Allahumma! 262 00:24:48,075 --> 00:24:49,366 Nyonya, beritahu saya.. 263 00:24:50,200 --> 00:24:51,284 Tersesat! 264 00:24:54,034 --> 00:24:56,909 Nyonya, Anda menelepon apa bodoh dalam bahasa inggris? 265 00:24:57,741 --> 00:24:58,825 Mengapa? 266 00:24:59,366 --> 00:25:02,116 Saya ingin menyebutnya bodoh. 267 00:25:03,491 --> 00:25:06,099 Oke. Katakan ini.. apakah kamu ingat.. 268 00:25:06,200 --> 00:25:09,450 ..bagaimana kamu mengatakan ini gadis dalam bahasa inggris? 269 00:25:11,304 --> 00:25:15,798 Ini.. ini.. - Gadis. 270 00:25:16,135 --> 00:25:17,219 Gadis. - Ya. 271 00:25:17,303 --> 00:25:18,386 Gadis ini. - Oke. 272 00:25:18,469 --> 00:25:20,385 Sangat bagus. 273 00:25:21,053 --> 00:25:26,469 Apakah.. sangat.. - Bagus. 274 00:25:26,553 --> 00:25:27,636 Bagus. - Ya. 275 00:25:27,969 --> 00:25:35,053 Gadis ini.. sangat.. baik. - Bagus. 276 00:25:35,303 --> 00:25:38,136 Gadis ini sangat baik! - Benar! 277 00:25:39,510 --> 00:25:46,594 Ini! Gadis ini.. sangat baik! 278 00:25:47,385 --> 00:25:50,302 Gadis ini sangat baik! Sangat bagus! 279 00:25:51,394 --> 00:25:53,099 Seolah-olah saya tidak tahu bahasa Inggris! 280 00:25:53,200 --> 00:25:56,533 Saya juga bisa mengatakan gadis ini bagus, bagus, tebu! 281 00:25:57,407 --> 00:25:58,490 Tebu! 282 00:25:59,674 --> 00:26:00,758 Apakah ini bahasa Inggris? 283 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Bagus! Tunggu! Saya akan melakukannya saja beritahu kamu! Katakan padaku, Nyonya! 284 00:26:03,924 --> 00:26:05,215 Apa yang dia katakan? 285 00:26:05,590 --> 00:26:08,299 Apa yang akan Nyonya katakan padamu? aku akan memberitahumu. - Beri tahu saya. 286 00:26:09,395 --> 00:26:13,145 Gadis ini.. maksudnya gadis ini.. 287 00:26:13,729 --> 00:26:16,979 Apakah cara yang baik itu bodoh. 288 00:26:18,479 --> 00:26:21,229 Sangat bagus. Artinya sangat bodoh. 289 00:26:21,311 --> 00:26:23,395 Sangat bagus. Artinya sangat bodoh. 290 00:26:23,895 --> 00:26:26,811 Katakan padaku, Nyonya, apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 291 00:26:26,895 --> 00:26:28,229 Apakah ini yang kamu katakan padanya? 292 00:26:28,729 --> 00:26:30,979 Sangat bagus artinya sangat bagus. 293 00:26:33,915 --> 00:26:35,415 Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya? 294 00:26:35,707 --> 00:26:37,874 Tidak bodoh. Saya seorang gadis yang baik. 295 00:26:37,957 --> 00:26:41,660 Bagus! Bagus! Saya seorang gadis yang sangat baik! Saya seorang gadis yang sangat baik! 296 00:26:42,257 --> 00:26:44,095 Nyonya, apakah ini maksudnya? 297 00:26:45,016 --> 00:26:48,849 Ya, Gopi. Gauri adalah gadis yang baik, bukan? Itu sebabnya. 298 00:26:49,348 --> 00:26:50,932 Gadis ini sangat baik. 299 00:26:54,266 --> 00:26:55,932 Nyonya sangat baik! 300 00:26:57,766 --> 00:26:59,474 Kamu kalah! Kamu kalah! - Kamu kalah! 301 00:26:59,557 --> 00:27:02,266 Enyah! Jangan bicara padaku! Saya tidak akan berbicara dengan Anda! 302 00:27:02,473 --> 00:27:03,848 Anda tersesat! - Tersesat! 303 00:27:17,348 --> 00:27:20,599 Ya Tuhan! Ini sangat buruk! - Sekarang apa yang terjadi? 304 00:27:20,729 --> 00:27:23,895 Radha masih belum kembali dari perguruan tinggi. Dia sangat terlambat. 305 00:27:23,979 --> 00:27:28,062 Anda membutuhkan waktu 3 jam untuk membawa a segelas air dari dapur. 306 00:27:28,686 --> 00:27:31,936 Dia harus datang sejauh ini kota, menyeberangi sungai. 307 00:27:32,229 --> 00:27:34,854 Cobalah untuk memahami itu. - Ya. Saya mengerti segalanya. 308 00:27:35,296 --> 00:27:36,379 Jika saya tidak mengerti lalu semuanya.. 309 00:27:36,461 --> 00:27:38,128 ..akan mengatakan bahwa aku adalah ibu tiri. 310 00:27:38,211 --> 00:27:39,796 Dia telah menjadi Kaikai (wanita jahat) di rumahnya. 311 00:27:41,836 --> 00:27:42,921 Mengapa kamu tertawa? 312 00:27:43,753 --> 00:27:45,045 Anda telah memberikan contoh yang bagus. 313 00:27:45,503 --> 00:27:47,711 Orang yang menelepon Kaikai seorang ibu tiri.. 314 00:27:48,102 --> 00:27:49,200 ..pasti seorang penyair. 315 00:27:49,400 --> 00:27:51,608 Ya. Seluruh desa sedang membacakan puisi. 316 00:27:51,692 --> 00:27:53,317 Anda juga membacakan beberapa puisi. 317 00:27:53,400 --> 00:27:55,817 Nyonya, apa yang harus dimasak untuk makan malam? 318 00:27:56,400 --> 00:27:58,650 Biarkan Radha datang. Dia akan memberitahumu. 319 00:27:58,732 --> 00:28:02,442 Mengapa? Jika Radha tidak memberitahunya lalu bukankah dia akan memasak makan malam? 320 00:28:02,817 --> 00:28:05,232 Ketika dia pergi ke tempat mertuanya.. 321 00:28:05,317 --> 00:28:07,150 ..lalu apakah kita semua harus berpuasa? 322 00:28:07,317 --> 00:28:10,692 Lihat! Saya sudah mengatakan ini tidak sekali tapi berkali-kali! 323 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Putriku tidak mau pergi tempat mertuanya! 324 00:28:14,067 --> 00:28:16,025 Pengantin prianya harus tinggal di sini. 325 00:28:16,775 --> 00:28:18,400 Dia akan selalu berada di dekatku. 326 00:28:20,025 --> 00:28:22,317 Ayah! - Sayang, kamu telah datang. 327 00:28:22,942 --> 00:28:24,025 Anda kembali sangat terlambat. 328 00:28:24,107 --> 00:28:25,966 Ya, ayah. Hari ini kami mengadakan Praktek (bagian dari studi) di perguruan tinggi. 329 00:28:26,017 --> 00:28:27,025 Itu sebabnya aku terlambat. 330 00:28:27,107 --> 00:28:31,649 Pertama beritahu juru masaknya. Lalu ayah dan putrinya dapat duduk dan berbicara. 331 00:28:31,732 --> 00:28:33,524 Ya, sayang. Beritahu juru masaknya apa yang ingin kamu makan. 332 00:28:33,607 --> 00:28:35,567 Masak apa pun yang ibu suka. 333 00:28:35,650 --> 00:28:38,600 Setidaknya ada yang menyukai kesukaanku. 334 00:28:38,680 --> 00:28:40,180 Hidangan favorit Nyonya. 335 00:28:40,262 --> 00:28:43,387 Maka itu akan menjadi roti millet, saus terong dan bawang putih. 336 00:28:43,471 --> 00:28:44,555 Enyah! 337 00:29:18,349 --> 00:29:20,599 Hai! Ayo! Bawakan barang bawaanku! 338 00:29:22,849 --> 00:29:24,682 Mengapa kamu mengunyah tebu? Tidak bisakah kamu mendengar? 339 00:29:24,900 --> 00:29:25,850 Bawakan barang bawaanku! 340 00:29:29,650 --> 00:29:31,067 Hai! Apakah kamu tuli? 341 00:29:36,692 --> 00:29:38,452 Siapa yang Anda sapa sebagai hai? 342 00:29:38,799 --> 00:29:42,341 Tidak untukmu. Saya menelepon dia. - Dia bukan pelayanmu. 343 00:29:42,424 --> 00:29:46,384 Tidak, dia adalah seorang Pangeran. - Kamu sangat sombong. 344 00:29:46,467 --> 00:29:50,925 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? - Aku tahu! Seorang pangeran! 345 00:29:51,009 --> 00:29:53,134 Kamu kasar! Bodoh! Bodoh! Diam! 346 00:29:53,424 --> 00:29:56,924 Lihat, Gopi! Tuan ini melecehkan saya dalam bahasa Inggris! 347 00:29:59,142 --> 00:30:01,282 Pak, saya sedang mengamati sejak lama. 348 00:30:01,433 --> 00:30:03,183 Anda memamerkan bahasa Inggris Anda! 349 00:30:04,099 --> 00:30:05,881 Bagaimana menurutmu? saya tidak tahu bahasa Inggris! 350 00:30:05,951 --> 00:30:07,061 Kamu bodoh! - Ya! 351 00:30:07,571 --> 00:30:08,507 Sepatu boot yang rusak! 352 00:30:08,821 --> 00:30:10,461 Jika kami berdua melecehkan Anda dalam bahasa Inggris.. 353 00:30:10,587 --> 00:30:12,672 ..maka kamu akan mendapatkannya lelah menjawab kami! 354 00:30:12,755 --> 00:30:13,838 Mengerti? 355 00:30:14,005 --> 00:30:15,300 Diam, bodoh! - Apa yang kamu katakan? 356 00:30:15,349 --> 00:30:16,782 Tunggu sebentar! - Lagi! 357 00:30:16,839 --> 00:30:17,449 Tunggu! 358 00:30:17,650 --> 00:30:23,533 Pak! Tinggalkan mereka! kamu datanglah dengan perahuku. 359 00:30:23,616 --> 00:30:24,700 Dimana barang bawaanmu? 360 00:30:24,782 --> 00:30:26,907 Di kereta kuda. Dengan cepat bawa itu. - Oke. Tahan ini. 361 00:30:44,325 --> 00:30:48,658 Hei, Tuan baru di sini. Ambil dia menyeberang dengan hati-hati. 362 00:30:48,741 --> 00:30:51,366 Jangan tenggelamkan dia di dalam saat ini. Mengerti? 363 00:30:51,866 --> 00:30:55,825 Hei gadis! Jagalah ramalan burukmu bersamamu! Mengerti? 364 00:30:59,097 --> 00:31:01,014 Ayolah, Gopi! Ayo mengajar dia pelajaran. Ayo! 365 00:31:01,432 --> 00:31:02,515 Oke! 366 00:31:13,265 --> 00:31:14,932 Gopi! - Ya! 367 00:31:15,682 --> 00:31:20,000 Bukankah ini perahu yang sama yang di dalamnya seluruh keluarga tenggelam? 368 00:31:21,231 --> 00:31:24,022 Itu bukan apa-apa, Gauri. Tahukah kamu? 369 00:31:24,440 --> 00:31:27,940 Pada malam terakhir tanpa bulan berapa banyak orang tenggelam di perahu ini? 370 00:31:28,440 --> 00:31:29,523 Ya Tuhan! 371 00:31:30,099 --> 00:31:31,224 Dan wanita tua yang malang itu. 372 00:31:31,599 --> 00:31:35,473 Anaknya yang masih kecil tenggelam sedemikian rupa.. 373 00:31:35,849 --> 00:31:37,740 ..bahwa kita bahkan tidak melakukannya menemukan pakaiannya. 374 00:31:37,767 --> 00:31:39,557 Allahumma! 375 00:31:41,057 --> 00:31:44,019 Suatu kebetulan yang luar biasa! 376 00:31:44,224 --> 00:31:46,349 Di setiap hari tanpa bulan, perahu Jaggu.. 377 00:31:46,450 --> 00:31:47,990 ..memberi pengorbanan ke sungai Gangga. 378 00:31:48,150 --> 00:31:49,600 Ya, Gauri. Anda benar. 379 00:31:49,700 --> 00:31:53,975 Ya! Hari ini juga adalah hari tanpa bulan! 380 00:31:55,642 --> 00:31:58,225 Tuan yang malang akan kehilangan nyawanya. 381 00:31:58,724 --> 00:32:01,557 Pak, apakah Anda tahu berenang? 382 00:32:01,642 --> 00:32:02,807 TIDAK! TIDAK! 383 00:32:02,999 --> 00:32:05,079 Ya Tuhan! Saya tidak tahu berenang. 384 00:32:05,125 --> 00:32:05,779 Sekarang apa yang akan terjadi? 385 00:32:06,099 --> 00:32:10,799 Tuan, jangan dengarkan mereka. Untuk kamu, aku akan menyerahkan hidupku! 386 00:32:10,950 --> 00:32:13,932 Jika Anda menyerahkan hidup Anda maka hidupku tidak akan terselamatkan. 387 00:32:17,017 --> 00:32:21,392 Pak! Pak! Lihatlah dunia sepuasnya! 388 00:32:21,474 --> 00:32:25,699 Dan ingatlah ibu Gangga! Dia akan menenggelamkanmu! 389 00:32:25,799 --> 00:32:26,899 Ya Tuhan! 390 00:32:27,000 --> 00:32:29,099 Sekarang Anda tidak perlu melakukannya minumlah air suci itu. 391 00:32:29,299 --> 00:32:31,700 Karena kamu akan tenggelam di Gangga. 392 00:32:31,750 --> 00:32:33,991 Lihat, Gauri. Izinkan saya memperingatkan Anda. - Kami berangkat. 393 00:32:34,075 --> 00:32:35,325 Ayo pergi, Gopi! - Ayo! Ayo! 394 00:32:35,407 --> 00:32:36,657 Tuan, jangan khawatir. 395 00:32:39,741 --> 00:32:41,532 Melihat itu, Pak. Kami telah mencapai. 396 00:32:41,616 --> 00:32:43,241 Ada sesuatu yang terjadi padamu? - Tidak. 397 00:32:43,616 --> 00:32:47,032 Mereka hanya membuatmu takut. - Tapi siapa gadis itu? 398 00:32:47,491 --> 00:32:53,116 Anak itu! Dia yatim piatu! Dia hanya berkeliaran di desa! 399 00:32:53,116 --> 00:32:55,359 Dan pria itu adalah dia? - Bukan siapa-siapa. 400 00:32:55,801 --> 00:32:59,301 Orang itu juga yatim piatu! Dia bukan saudara gadis itu. 401 00:32:59,593 --> 00:33:01,593 Apa pun yang terjadi. Gadis itu adalah bom. 402 00:33:02,051 --> 00:33:06,301 Bom! Tuan, penglihatan Anda bagus. 403 00:33:06,551 --> 00:33:08,842 Wow! Anda mengenalinya. 404 00:33:09,176 --> 00:33:12,134 Tapi apakah pria itu menikmati masa mudanya? 405 00:33:13,009 --> 00:33:15,801 Apa yang akan dia nikmati? Dia tidak mampu! 406 00:33:15,884 --> 00:33:20,301 Anda membutuhkan pria yang mampu untuknya. 407 00:33:20,384 --> 00:33:22,426 Apa? Saya tidak mengerti. 408 00:33:22,509 --> 00:33:27,009 Tuan, Anda adalah orang terpelajar. Cobalah Mengerti. 409 00:33:27,093 --> 00:33:31,718 Saya mengerti! Di Sini! Sekarang saya juga telah menjadi mampu. 410 00:33:33,509 --> 00:33:36,134 Pak, sekarang saya akan mencoba yang terbaik. 411 00:33:39,701 --> 00:33:40,785 Salam! 412 00:33:40,867 --> 00:33:43,034 Salam! Rajendra, kapan kamu datang? 413 00:33:43,117 --> 00:33:44,099 Kapan saya datang, kakak ipar? 414 00:33:44,200 --> 00:33:46,825 Saya baru saja datang. Tapi tidak sepenuhnya. 415 00:33:46,907 --> 00:33:50,532 Lepaskan dulu sepatumu. - Lepaskan sepatuku? Mengapa? 416 00:33:50,615 --> 00:33:52,282 Hapus itu! Setiap kali saya datang ke sini.. 417 00:33:52,365 --> 00:33:54,450 ..kamu segera melepas sepatumu. 418 00:33:54,532 --> 00:33:56,907 Tapi ini adalah yang lama, saudara ipar. 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,490 Apa bedanya, saudara ipar? 420 00:33:58,575 --> 00:33:59,658 Hapus itu! 421 00:34:02,990 --> 00:34:05,200 Itu saja? Jadi inilah masalahnya. 422 00:34:05,657 --> 00:34:07,740 Kakak ipar, niatku telah berubah menjadi buruk. 423 00:34:09,657 --> 00:34:11,532 Saudaraku, kapan kamu datang? 424 00:34:12,032 --> 00:34:14,615 Kenapa kamu duduk di lantai? Duduk. 425 00:34:14,949 --> 00:34:17,115 Kakak ipar sedang menyentuh kakiku. 426 00:34:18,407 --> 00:34:19,824 Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 427 00:34:20,115 --> 00:34:21,282 Bagaimana kabar kakak ipar? 428 00:34:21,615 --> 00:34:24,282 Anda bisa melihat. Dia terlihat baik-baik saja. 429 00:34:24,532 --> 00:34:26,532 Tapi kekhawatiran menggerogotinya dari dalam. 430 00:34:26,615 --> 00:34:28,740 Kakak, jangan khawatir. Serahkan semuanya padaku. 431 00:34:28,824 --> 00:34:30,949 Saya akan menangani semua bisnis. 432 00:34:31,740 --> 00:34:35,490 Kakak ipar, dengarkan. Jika kamu kehilangan kakimu, tidak masalah. 433 00:34:35,574 --> 00:34:36,824 Kamu menggunakan kakiku untuk berjalan. 434 00:34:36,990 --> 00:34:40,282 Jika Anda menjadi buta, tidak masalah. Anda melihat dari mata saya. 435 00:34:40,365 --> 00:34:43,615 Jika tanganmu.. bukan, bukan tangan. Anda akan membutuhkannya. 436 00:34:43,699 --> 00:34:45,365 Anda harus menandatangani ceknya. 437 00:34:45,599 --> 00:34:48,432 Mengapa? Anda juga melakukan itu. 438 00:34:48,516 --> 00:34:49,766 Kakak ipar, kamu bercanda. 439 00:34:49,849 --> 00:34:52,400 Apa yang harus dilakukan, saudara ipar? Hubungan kami seperti itu. 440 00:34:52,599 --> 00:34:53,349 Tidak apa-apa! 441 00:34:53,465 --> 00:34:54,674 Saya datang ke sini demi itu dari hubungan ini. 442 00:34:54,757 --> 00:34:56,507 Kakak, kamu juga berpikir dari hubungan ini. 443 00:34:56,590 --> 00:34:58,382 saya kelaparan. Bawa sesuatu untuk dimakan. 444 00:34:58,465 --> 00:35:01,507 Mengapa tidak? Datang! Datang! 445 00:35:03,925 --> 00:35:05,508 "Hari-hari buruk telah berlalu." 446 00:35:05,590 --> 00:35:08,215 "Saat-saat bahagia telah tiba." 447 00:35:08,300 --> 00:35:12,175 "Itu membuat hidupku cerah." 448 00:35:12,257 --> 00:35:14,549 Rajjo! Rajjo! 449 00:35:14,800 --> 00:35:18,008 "Itu membuat hidupku cerah." 450 00:35:18,090 --> 00:35:20,715 "Itu membuat hidupku cerah." 451 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 Apa yang telah kamu lakukan! 452 00:35:23,583 --> 00:35:25,791 Lalu apa! Hari ini kamu sangat bahagia! 453 00:35:25,875 --> 00:35:30,416 Bukan hanya hari ini tetapi saya akan melakukannya berbahagialah setiap hari. Mengerti? 454 00:35:30,500 --> 00:35:34,625 Sekarang saya bukan hanya Jaggu, Saya tuan Jaggu. 455 00:35:35,583 --> 00:35:38,208 Lihat ini! Lihat ini! - 10 rupee! 456 00:35:40,208 --> 00:35:41,375 Mendengarkan! - Ya! 457 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 Apakah kamu mencurinya? Apakah kamu merampok seseorang? 458 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Sampah apa! Setelah kamu semua adalah seorang wanita! 459 00:35:47,916 --> 00:35:49,541 Anda selalu meragukan saya! 460 00:35:50,625 --> 00:35:56,041 Aku laki laki. saya keluar setiap hari. saya bekerja. 461 00:35:56,208 --> 00:35:58,208 Begitulah cara saya membuatnya kedua ujungnya bertemu. 462 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Anda tidak mendapatkan cukup pelanggan. 463 00:36:01,333 --> 00:36:02,833 Apa yang akan Anda peroleh? 464 00:36:04,583 --> 00:36:06,416 Rajjo! Rajjo! 465 00:36:06,500 --> 00:36:07,583 Rajjo! 466 00:36:10,416 --> 00:36:13,541 Rajjo! Hari ini kamu terlihat sangat cantik. 467 00:36:13,625 --> 00:36:16,708 Enyah! Katakanlah apa yang ingin Anda katakan dengan jelas. 468 00:36:18,583 --> 00:36:23,666 Rajjo! Rajjo! Malam ini.. - Apa? 469 00:36:24,916 --> 00:36:29,125 Malam ini.. - Katakan padaku. 470 00:36:29,541 --> 00:36:31,458 Malam ini masak ayam. 471 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Masak ayam! 472 00:36:36,041 --> 00:36:38,875 Malam ini.. - Malam ini? 473 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Malam ini.. - Apa? Katakan padaku dengan cepat! 474 00:36:44,250 --> 00:36:45,583 Ada apa malam ini? 475 00:36:46,208 --> 00:36:49,666 Malam ini aku merasa ingin makan panekuk gandum dan manisan. 476 00:36:49,750 --> 00:36:52,958 Apakah itu sesuatu untuk dimakan? - Lalu apa! 477 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Ada perbedaan besar antara ayam.. 478 00:36:54,291 --> 00:36:56,750 ..dan panekuk gandum dan manisan! Hari ini kamu akan memasak ayam! 479 00:36:56,833 --> 00:36:58,333 Hari ini saya akan memasak gandum panekuk dan manisan! 480 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 Ayam! - Pancake gandum dan manisan! 481 00:37:00,500 --> 00:37:01,958 Rajjo! - Jagu! 482 00:37:02,041 --> 00:37:03,708 Beri aku uangnya! - Tidak, aku tidak akan memberikannya. 483 00:37:03,791 --> 00:37:05,250 Berikan aku uangku! - TIDAK! 484 00:37:05,333 --> 00:37:07,208 Memberi! - TIDAK! 485 00:37:15,074 --> 00:37:17,429 Beberapa tanah milik Raja adalah dijual tempat tidurnya oleh.. 486 00:37:17,500 --> 00:37:18,900 ..Belanda ke Inggris. 487 00:37:18,949 --> 00:37:20,824 Dan dia menolak untuk membalasnya. 488 00:37:20,907 --> 00:37:22,740 Untuk memaksa mereka masuk, untuk menerima.. 489 00:37:22,824 --> 00:37:24,865 Pak! Pak! - Apa yang telah terjadi? 490 00:37:27,324 --> 00:37:28,407 Dengarkan semuanya! 491 00:37:28,949 --> 00:37:30,615 Pada perayaan hari tahunan.. 492 00:37:30,699 --> 00:37:32,782 ..akan ada pertunjukan musikal kompetisi. 493 00:37:33,115 --> 00:37:34,407 Bagi pelajar yang ingin berpartisipasi.. 494 00:37:34,490 --> 00:37:36,324 ..mereka dapat mendaftarkan nama mereka. 495 00:37:39,699 --> 00:37:40,782 Ambillah! 496 00:37:41,657 --> 00:37:45,324 Radha, siapa lagi yang akan berpartisipasi selain kamu dari kelas kami? 497 00:37:45,657 --> 00:37:46,740 Ini adalah kesempatan emas. 498 00:37:47,115 --> 00:37:48,949 Siapa yang sudah mulai bernyanyi? 499 00:37:50,407 --> 00:37:52,407 Kesunyian! Kembali ke buku Anda. 500 00:38:11,032 --> 00:38:12,115 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:38:15,532 --> 00:38:16,615 Radha! Radha! 502 00:38:18,074 --> 00:38:20,907 Bunga! - Itu milikmu! 503 00:38:25,532 --> 00:38:26,099 Terima kasih! 504 00:38:26,179 --> 00:38:29,574 Maafkan aku, Radha. saya ingin memberitahumu sesuatu. - Ya. 505 00:38:29,990 --> 00:38:32,407 Saya ingin bertanya kepada anda, apakah kamu berpartisipasi.. 506 00:38:32,490 --> 00:38:34,490 ..di kompetisi musik? 507 00:38:34,907 --> 00:38:38,324 Ya. Apakah kamu keberatan? - Tidak. Aku tidak keberatan. 508 00:38:38,865 --> 00:38:41,407 Saya hanya ingin mengatakan jika kamu berpartisipasi.. 509 00:38:41,490 --> 00:38:44,324 ..lalu aku akan menarik namaku. 510 00:38:45,532 --> 00:38:47,949 Mengapa? Apakah kamu begitu takut kehilangan? 511 00:38:48,157 --> 00:38:50,824 Apa? Saya tidak takut kalah. Saya takut menang. 512 00:38:51,324 --> 00:38:53,949 Saya pikir Anda tidak mengetahuinya Saya seorang penyanyi yang baik. 513 00:38:54,824 --> 00:38:57,865 Saya memiliki suara yang manis. - Aku bisa melihatnya. 514 00:38:58,490 --> 00:39:02,074 Apa? Teman-temanku mengatakan itu Saya adalah inkarnasi Tansen. 515 00:39:05,532 --> 00:39:06,615 Dengar, jangan tertawa. 516 00:39:07,157 --> 00:39:10,115 Tentu saja, senyummu sungguh indah. 517 00:39:10,449 --> 00:39:14,324 Tapi saya pikir Anda sedang mengejek Tansen ini. 518 00:39:15,074 --> 00:39:17,532 Bukan Tansen! Inkarnasi Tansen! 519 00:39:18,532 --> 00:39:20,657 Saya beruntung bertemu dengan Anda. 520 00:39:21,740 --> 00:39:25,324 Siapa yang beruntung? saya akan melakukannya memberitahumu itu di waktu senggang. 521 00:39:25,949 --> 00:39:29,865 Ngomong-ngomong, untuk saat ini aku ingin mengatakannya bahwa aku akan sangat menyesal jika.. 522 00:39:30,324 --> 00:39:31,574 Jika kamu kalah? 523 00:39:32,615 --> 00:39:34,407 TIDAK! Jika saya menang. 524 00:39:35,115 --> 00:39:37,865 Dengar, aku tidak bisa mentolerir kekalahanmu. 525 00:39:38,574 --> 00:39:43,149 Bisakah aku memimpikanku menang dan kamu kalah? 526 00:39:44,157 --> 00:39:49,699 Tidak pernah! Jadi saya telah memutuskan itu Saya akan memberikan pengorbanan ini! 527 00:39:51,324 --> 00:39:54,907 Apa itu penghargaan kecil di depanmu? 528 00:39:55,782 --> 00:39:58,885 Oh! Menurutku kamu tidak adil Inkarnasi Tansen.. 529 00:39:58,885 --> 00:40:02,385 ..tapi kamu baik hati Inkarnasi Harishchandra juga! 530 00:40:02,485 --> 00:40:04,110 Maksudku dua inkarnasi. 531 00:40:05,402 --> 00:40:07,402 Ngomong-ngomong, tidak perlu melakukannya memberikan pengorbanannya. 532 00:40:07,485 --> 00:40:10,110 Anda pasti bisa berpartisipasi. Dan kemudian kalah. 533 00:40:22,652 --> 00:40:23,860 Apa yang kamu lihat, Gopi? 534 00:40:24,652 --> 00:40:28,194 Nyonya, tersenyumlah! Mengapa demikian kamu berhenti? Nyonya, tersenyumlah! 535 00:40:28,320 --> 00:40:29,403 Mengapa? 536 00:40:29,695 --> 00:40:34,111 Tahukah kamu bagaimana rasanya kapan kamu tersenyum? - Bagaimana? 537 00:40:35,110 --> 00:40:38,277 Seperti.. seperti.. melodi yang manis dari satu dawai sitar. 538 00:40:38,360 --> 00:40:43,277 Dan angin sepoi-sepoi menimbulkan suara.. 539 00:40:43,360 --> 00:40:47,069 ..saat angin bertiup di atas hutan bambu. 540 00:40:48,110 --> 00:40:50,444 Begitu saja, Bu! Sama seperti itu! 541 00:40:50,985 --> 00:40:54,694 Dulu aku mengira itu kamu mendayung saja perahunya. 542 00:40:55,195 --> 00:40:56,570 Tapi Anda bahkan membacakan puisi. 543 00:40:57,902 --> 00:40:59,902 Puisi? Apa itu, Bu? 544 00:41:00,695 --> 00:41:03,903 Kamu tidak tahu puisi? Puisi berarti lagu, musik. 545 00:41:04,985 --> 00:41:06,819 saya ingat! Dengar, Gopi! 546 00:41:06,902 --> 00:41:09,860 Anda tahu begitu banyak lagu. Ajari aku satu juga. 547 00:41:10,820 --> 00:41:13,445 aku dan lagu? Apa itu maksudmu, Nyonya? 548 00:41:13,527 --> 00:41:16,944 Tidak, Gopi. Ada musikal kompetisi di kampus kita. 549 00:41:17,277 --> 00:41:19,777 Anda mengajari saya lagu yang bagus. Saya akan menyanyikannya. 550 00:41:20,110 --> 00:41:21,944 Anda akan menyanyikan lagu saya di kampusmu. 551 00:41:22,277 --> 00:41:24,444 Bersama saya, Anda akan membuat milik Anda sendiri ejekan juga. Bagus, Bu! 552 00:41:25,195 --> 00:41:27,195 Saya akan diejek ketika saya kalah. 553 00:41:28,110 --> 00:41:30,360 Anda tidak akan pernah kalah! 554 00:41:30,695 --> 00:41:32,320 Bagaimana mungkin ada orang yang berani untuk mengalahkan Nyonya? 555 00:41:33,527 --> 00:41:35,277 Jika kamu tidak mau mengajariku maka inilah yang akan terjadi. 556 00:41:37,860 --> 00:41:38,944 Anda akan mengajari saya, bukan? 557 00:41:40,695 --> 00:41:41,778 Nyonya! 558 00:41:42,570 --> 00:41:44,778 Sekarang jangan bertindak sombong. Besok hari Minggu. 559 00:41:44,860 --> 00:41:46,194 Pulanglah jam 10 pagi. 560 00:41:46,485 --> 00:41:48,110 Ke rumahmu? - Ya! 561 00:41:51,277 --> 00:41:52,360 Apa yang kamu pikirkan? 562 00:41:54,070 --> 00:41:57,778 Nyonya, saya bertanya-tanya apakah kamu membodohiku. 563 00:41:59,195 --> 00:42:00,278 Bodoh! 564 00:42:58,402 --> 00:43:00,360 Lihat, Gauri. Hari ini tidak pertengkaran. Oke. 565 00:43:05,695 --> 00:43:08,570 Gopi, apakah itu Dussera (festival) hari ini? 566 00:43:10,402 --> 00:43:11,485 TIDAK! 567 00:43:11,570 --> 00:43:14,278 Jadi kenapa kamu berdandan begitu bagus? 568 00:43:14,360 --> 00:43:18,402 Kemana kamu akan berpakaian lengkap? 569 00:43:18,485 --> 00:43:20,402 Saya bisa pergi kemana saja. Mengapa apakah kamu ingin tahu? 570 00:43:22,195 --> 00:43:24,111 Kalau bukan aku, lalu siapa lagi ingin tahu? 571 00:43:24,195 --> 00:43:25,778 Anda tidak memiliki siapa pun di dalamnya dunia ini selain aku! 572 00:43:26,195 --> 00:43:27,695 Apakah begitu? - Ya! 573 00:43:28,527 --> 00:43:30,902 Gauri! - Ya! Beri tahu saya! 574 00:43:31,277 --> 00:43:33,027 Kambing-kambing ini! - Ya! 575 00:43:33,110 --> 00:43:34,444 Mereka juga tidak punya siapa-siapa di dunia ini selain kamu. 576 00:43:35,527 --> 00:43:37,319 Pergi! Bawa mereka untuk digembalakan! Pergi! 577 00:43:37,402 --> 00:43:39,027 TIDAK! Pertama beri tahu aku di mana apakah kamu akan pergi? 578 00:43:39,110 --> 00:43:40,985 Apa yang sedang kamu lakukan? kamu akan meremas pakaianku! 579 00:43:41,070 --> 00:43:43,445 Aku akan meremas pakaianmu! 580 00:43:43,527 --> 00:43:45,319 Seorang gadis cantik sedang berdiri di depanmu! 581 00:43:45,402 --> 00:43:46,485 Anda tidak peduli! 582 00:43:46,652 --> 00:43:48,610 Dan Anda sangat bangga pakaianmu yang biasa! 583 00:43:48,695 --> 00:43:50,278 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku akan mengalahkanmu! 584 00:43:50,360 --> 00:43:52,277 Tidak, beritahu aku dulu! - Aku tidak akan memberitahumu! 585 00:43:52,360 --> 00:43:54,402 Beri tahu saya! - Aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! 586 00:43:55,652 --> 00:44:00,694 Apa ini? Kalian berdua selalu bertengkar! 587 00:44:00,777 --> 00:44:02,777 Lihat, nenek. Dia selalu melecehkanku. 588 00:44:02,860 --> 00:44:05,652 Itu sebabnya aku memberitahunya untuk menikah. 589 00:44:05,735 --> 00:44:07,569 Maka kalian berdua tidak akan bertengkar. 590 00:44:07,652 --> 00:44:08,902 Kawin? - Ya! 591 00:44:08,985 --> 00:44:10,110 Dan itu juga gadis jelek ini! 592 00:44:11,195 --> 00:44:13,320 Anda tidak akan menemukan yang lebih baik gadis dariku. 593 00:44:13,402 --> 00:44:16,485 Enyah! Apakah tidak ada yang lain gadis di desa ini? 594 00:44:17,360 --> 00:44:18,527 Begitu banyak ego! 595 00:44:19,570 --> 00:44:20,653 Lalu apa! 596 00:44:21,110 --> 00:44:22,194 Hai! Hei, Gopi! 597 00:44:22,277 --> 00:44:24,402 Gopi! Mengapa kamu memetik bungaku? - Tersesat! 598 00:44:24,485 --> 00:44:28,402 Lihat, nenek. Setiap hari dia memberi bunga kepada Nyonya. 599 00:44:28,485 --> 00:44:32,402 Hanya pada hari Minggu saya mendapat bunga. Aku tidak akan memberikan bungaku. 600 00:44:32,485 --> 00:44:33,569 Lihat, Gauri. 601 00:44:33,652 --> 00:44:35,985 Akankah terlihat bagus jika kosong diserahkan di rumah nyonya? 602 00:44:36,070 --> 00:44:41,111 Jadi begitu! Jadi inilah masalahnya! Jadi kamu akan pergi ke tempat Nyonya. 603 00:44:41,195 --> 00:44:43,195 Ya, Gauri. Berikan aku bunganya. 604 00:44:43,277 --> 00:44:45,902 Apa pun yang terjadi! saya tidak akan melakukannya berikan padamu! 605 00:44:45,985 --> 00:44:47,527 Jangan berikan padaku! Pergilah ke neraka! 606 00:44:50,945 --> 00:44:55,195 Nenek, lihat! Gagak putih! Ayo cepat! Berlari! Berlari! 607 00:44:56,110 --> 00:44:57,319 Di mana? - Ayo cepat! 608 00:44:57,402 --> 00:44:59,027 Kemarilah! - Di mana? 609 00:44:59,110 --> 00:45:00,402 Lihat, apakah kamu melihat awan itu? - Ya. 610 00:45:00,485 --> 00:45:02,569 Itu terbang di bawahnya. 611 00:45:05,402 --> 00:45:07,027 Perhatikan baik-baik. - Oke. 612 00:45:07,110 --> 00:45:08,194 Melihat itu? 613 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Saya tidak bisa melihatnya. 614 00:45:13,110 --> 00:45:14,360 Lihat di tanganmu. 615 00:45:18,277 --> 00:45:20,694 Bungaku! Lihat, nenek. 616 00:45:23,195 --> 00:45:25,111 Ayo, Gopi. - Nyonya! 617 00:45:28,902 --> 00:45:31,860 Gopi, kenapa kamu selalu membawakan bunga untukku? 618 00:45:32,570 --> 00:45:35,278 Nyonya, bunga ini mekar untukmu. 619 00:45:35,902 --> 00:45:37,360 Untukku? Bagaimana bisa? 620 00:45:37,695 --> 00:45:39,278 Itu hal yang mengejutkan, Bu! 621 00:45:39,360 --> 00:45:41,277 Setiap pagi hanya satu bunga mekar.. 622 00:45:41,360 --> 00:45:43,819 ..di halaman rumahku. 623 00:45:43,902 --> 00:45:44,985 Tidak pernah dua. 624 00:45:45,735 --> 00:45:49,402 Ya. Dan hanya ada satu Nyonya. 625 00:45:55,277 --> 00:45:56,360 Duduklah, Gopi. 626 00:45:59,485 --> 00:46:00,569 Duduk! 627 00:46:12,485 --> 00:46:14,527 Apa ini, Gopi? Duduk. 628 00:46:15,277 --> 00:46:18,569 Tidak, Nyonya. Seseorang harus duduk sesuai perawakannya. 629 00:46:19,652 --> 00:46:20,735 Bagus. 630 00:46:21,277 --> 00:46:23,485 Nyonya, apa yang kamu lakukan? 631 00:46:23,985 --> 00:46:26,277 Seseorang harus duduk sesuai perawakannya. 632 00:46:26,902 --> 00:46:28,985 Seorang murid tidak lebih tinggi dari gurunya. 633 00:46:29,070 --> 00:46:31,195 Apa? - Ya. 634 00:46:31,652 --> 00:46:33,277 Hari ini kamu datang untuk mengajariku. 635 00:46:33,360 --> 00:46:34,527 Jadi kamu adalah guruku. 636 00:46:34,985 --> 00:46:39,069 Saya adalah gurumu. Nyonya, kamu membuatku malu. 637 00:46:39,735 --> 00:46:43,402 Saya seorang yang buta huruf. Aku hanya mendayung perahunya. 638 00:46:43,485 --> 00:46:45,527 Cukup! Cukup! Sekarang ajari aku. 639 00:46:46,485 --> 00:46:50,402 Oke, Nyonya. saya akan bernyanyi dan kamu menghafalkannya. 640 00:46:50,485 --> 00:46:51,569 Jadi bernyanyilah. 641 00:46:54,445 --> 00:46:57,736 Lihat, Nyonya. Jangan tertawa. Saya memiliki suara yang serak. 642 00:46:57,820 --> 00:46:59,611 Sekarang mulailah, Guru. 643 00:47:14,945 --> 00:47:18,278 “Ini musim hujan.” 644 00:47:18,695 --> 00:47:22,653 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 645 00:47:23,610 --> 00:47:26,819 “Ini musim hujan.” 646 00:47:27,277 --> 00:47:31,194 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 647 00:47:32,070 --> 00:47:33,153 TIDAK! 648 00:47:33,277 --> 00:47:37,277 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 649 00:47:37,360 --> 00:47:41,277 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 650 00:47:41,360 --> 00:47:45,485 Bukan Shor (kebisingan). Itu Sor. Maaf. 651 00:47:46,110 --> 00:47:49,819 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 652 00:47:49,902 --> 00:47:50,500 Ya! 653 00:47:50,599 --> 00:47:53,402 "Hatiku bergetar." 654 00:47:53,485 --> 00:47:57,527 "Cara burung merak menari di hutan." 655 00:48:01,110 --> 00:48:04,027 “Ini musim hujan.” 656 00:48:04,110 --> 00:48:07,360 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 657 00:48:07,695 --> 00:48:10,278 "Hatiku bergetar." 658 00:48:10,360 --> 00:48:14,027 "Cara burung merak menari di hutan." 659 00:48:17,695 --> 00:48:20,611 “Ini musim hujan.” 660 00:48:20,695 --> 00:48:24,195 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 661 00:48:24,445 --> 00:48:27,278 "Hatiku bergetar." 662 00:48:27,360 --> 00:48:30,819 "Cara burung merak menari di hutan." 663 00:48:55,277 --> 00:49:01,319 “Angin sepoi-sepoi sangat kencang.” 664 00:49:01,695 --> 00:49:04,903 "Pegang perahumu." 665 00:49:04,985 --> 00:49:07,819 "Di mana kamu tersesat, pendayung?" 666 00:49:08,195 --> 00:49:14,195 “Angin sepoi-sepoi sangat kencang.” 667 00:49:14,860 --> 00:49:17,277 "Pegang perahumu." 668 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 "Di mana kamu tersesat, pendayung?" 669 00:49:20,445 --> 00:49:27,028 "Saya tidak berdaya di depan angin sepoi-sepoi." 670 00:49:27,402 --> 00:49:30,027 "Hatiku bergetar." 671 00:49:30,110 --> 00:49:33,444 "Cara burung merak menari di hutan." 672 00:49:37,195 --> 00:49:39,903 “Ini musim hujan.” 673 00:49:40,195 --> 00:49:43,486 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 674 00:49:43,985 --> 00:49:46,402 "Hatiku bergetar." 675 00:49:46,652 --> 00:49:50,277 "Cara burung merak menari di hutan." 676 00:50:17,695 --> 00:50:23,986 “Saya tidak tahu tanda apa itu ombak memberiku." 677 00:50:24,277 --> 00:50:30,194 “Ombak sungai bertanya ke mana kamu ingin pergi." 678 00:50:30,570 --> 00:50:36,611 “Saya tidak tahu tanda apa itu ombak memberiku." 679 00:50:37,195 --> 00:50:42,778 “Ombak sungai bertanya ke mana kamu ingin pergi." 680 00:50:43,110 --> 00:50:49,194 “Itu keinginanmu. Kamu bisa bawa aku kemana saja." 681 00:50:49,695 --> 00:50:52,195 "Hatiku bergetar." 682 00:50:52,277 --> 00:50:56,110 "Cara burung merak menari di hutan." 683 00:50:59,527 --> 00:51:02,110 “Ini musim hujan.” 684 00:51:02,195 --> 00:51:05,778 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 685 00:51:06,195 --> 00:51:08,445 "Hatiku bergetar." 686 00:51:08,527 --> 00:51:12,402 "Cara burung merak menari di hutan." 687 00:51:30,360 --> 00:51:36,402 “Mereka yang kekasihnya sudah naik ke kapal." 688 00:51:36,985 --> 00:51:42,652 “Itu telah membawa pesan cinta." 689 00:51:43,277 --> 00:51:49,194 “Mereka yang kekasihnya sudah naik ke kapal." 690 00:51:49,820 --> 00:51:55,195 “Itu telah membawa pesan cinta." 691 00:51:55,320 --> 00:52:01,861 “Awan hitam telah berkumpul.” 692 00:52:02,195 --> 00:52:04,570 "Hatiku bergetar." 693 00:52:04,652 --> 00:52:08,319 "Cara burung merak menari di hutan." 694 00:52:12,027 --> 00:52:14,944 “Ini musim hujan.” 695 00:52:15,027 --> 00:52:18,277 “Angin sepoi-sepoi mengeluarkan suara.” 696 00:52:18,360 --> 00:52:20,985 "Hatiku bergetar." 697 00:52:21,070 --> 00:52:24,570 "Cara burung merak menari di hutan." 698 00:52:24,652 --> 00:52:27,527 "Hatiku bergetar." 699 00:52:27,610 --> 00:52:31,444 "Cara burung merak menari di hutan." 700 00:52:33,195 --> 00:52:34,278 Luar biasa! 701 00:52:34,610 --> 00:52:36,777 Cantik! Hebat! 702 00:52:37,195 --> 00:52:40,195 Kamu terlalu baik! - Terima kasih. 703 00:52:42,445 --> 00:52:43,695 Selamat, Radha. 704 00:52:44,777 --> 00:52:48,444 Saya sedang menunggu kerumunan untuk membubarkan diri. 705 00:52:49,195 --> 00:52:50,820 Agar aku bisa mengucapkan selamat padamu. Dan untuk mengucapkan terima kasih. 706 00:52:51,277 --> 00:52:52,485 Terima kasih? 707 00:52:52,570 --> 00:52:56,278 Ya. Aku menarik namaku dari kompetisi. 708 00:52:56,360 --> 00:53:00,402 Sebagai imbalan atas pengorbanannya Saya pantas berterima kasih. 709 00:53:02,195 --> 00:53:03,278 Benar, Radha? 710 00:53:03,360 --> 00:53:06,110 Oh! Terima kasih banyak. 711 00:53:06,902 --> 00:53:08,944 Ini tidak cukup. - Kemudian? 712 00:53:09,777 --> 00:53:12,444 Saya juga menginginkan sesuatu sebagai balasannya. - Sebagai imbalannya? 713 00:53:13,360 --> 00:53:15,277 Anda memberi pengorbanan dan Anda menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 714 00:53:15,820 --> 00:53:19,195 Saya pikir kamu baik hati Inkarnasi Harishchandra. 715 00:53:20,027 --> 00:53:23,110 Sekarang aku mengerti bahwa kamu adalah inkarnasi modern. 716 00:53:23,485 --> 00:53:27,652 Jadi katakan padaku, sebagai imbalannya aku akan mendapatkannya untuk menarik namaku dari mana? 717 00:53:28,027 --> 00:53:30,360 Bukan menarik diri. Anda akan memilikinya untuk melampirkannya dengan nama saya. 718 00:53:33,735 --> 00:53:35,360 Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika waktunya tepat. 719 00:53:35,445 --> 00:53:37,028 Maksudku.. Maksudku.. 720 00:53:37,110 --> 00:53:38,610 Jadi Anda menunggu waktu yang tepat. 721 00:53:45,277 --> 00:53:47,485 Apa ini, Bu? Apa yang telah kamu lakukan? 722 00:53:47,570 --> 00:53:48,986 Mengapa kamu memberiku karangan bunga itu? 723 00:53:49,902 --> 00:53:52,027 Ini bukan hanya karangan bunga, Gopi. Ini adalah kemenangan. 724 00:53:52,402 --> 00:53:55,735 Karena kamu. kamu pantas untuk memakainya. 725 00:53:56,195 --> 00:53:56,890 Tahukah kamu? 726 00:53:57,000 --> 00:53:59,610 Lagumu dianggap sebagai terbaik dalam kompetisi tersebut. 727 00:54:00,570 --> 00:54:03,611 Apa yang kamu katakan, Nyonya? Anda pasti bernyanyi dengan baik. 728 00:54:03,695 --> 00:54:05,278 Kamu mengajariku dengan sangat baik, Gopi. 729 00:54:08,027 --> 00:54:11,819 Nyonya, saya tidak tahu caranya yang saya rasakan hari ini. 730 00:54:13,027 --> 00:54:14,402 Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya. 731 00:54:14,985 --> 00:54:16,152 Apa yang kamu rasakan? 732 00:54:16,485 --> 00:54:19,944 Bagus sekali. Semuanya terasa menyenangkan. 733 00:54:23,027 --> 00:54:27,110 Nyonya, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris Saya sangat senang. 734 00:54:27,195 --> 00:54:28,778 Saya berterima kasih kepada Anda. 735 00:54:31,277 --> 00:54:32,444 Katakan padaku, Nyonya. 736 00:54:33,695 --> 00:54:37,278 Jadi katakanlah.. Saya sangat senang. Terima kasih banyak. 737 00:54:37,695 --> 00:54:41,778 Nyonya, ini besar sekali. Katakanlah sesuatu yang pendek. Garing. 738 00:54:41,860 --> 00:54:44,527 Jadi ucapkan terima kasih banyak. 739 00:54:45,277 --> 00:54:49,402 Bu, ini juga sangat panjang. Tapi Saya akan mencoba. Katakan sekali lagi. 740 00:54:49,485 --> 00:54:50,902 Terima kasih banyak. 741 00:54:52,527 --> 00:54:57,194 Terima kasih.. terima kasih.. - Cukup! 742 00:54:58,110 --> 00:54:59,735 Terima kasih nyonya! Terima kasih! 743 00:55:00,777 --> 00:55:04,694 Gopi Kisan! Gopi Kisan! 744 00:55:08,277 --> 00:55:09,819 Bentuk baru apa ini? 745 00:55:10,277 --> 00:55:11,819 Apakah Anda pernah ikut memanah? 746 00:55:11,902 --> 00:55:13,610 Sita mana yang memberimu karangan bunga? 747 00:55:13,695 --> 00:55:15,361 Sekarang biarkan aku memakainya! 748 00:55:15,445 --> 00:55:17,278 Gauri! Jangan sentuh karangan bunga itu! 749 00:55:17,360 --> 00:55:18,485 Berikan padaku! 750 00:55:18,570 --> 00:55:19,820 Aku akan mematahkan tanganmu! 751 00:55:20,902 --> 00:55:22,694 Seolah-olah Anda akan memakainya selamanya! 752 00:55:22,777 --> 00:55:27,694 Dalam dua hari semua bunga akan mekar layu. Lalu apa yang akan kamu lakukan? 753 00:55:28,360 --> 00:55:32,110 Gauri, bunga akan layu. 754 00:55:33,360 --> 00:55:37,569 Melainkan benang yang mengikatnya bersama tidak akan binasa. 755 00:55:38,695 --> 00:55:43,195 Ya! Benangnya tidak akan hilang! Itu membuat bunga-bunga tetap bersatu. 756 00:55:43,277 --> 00:55:46,277 Tapi Bu, itu sia-sia untuk memberitahu gadis ini. 757 00:55:46,695 --> 00:55:48,570 Dia tidak punya otak bahwa dia akan mengerti. 758 00:55:48,652 --> 00:55:50,902 Apa yang kamu katakan? Saya bodoh? - Ya! 759 00:55:51,277 --> 00:55:54,569 Oh! Saya tidak akan berbicara dengan Anda! - Aku juga tidak mau bicara denganmu! 760 00:55:54,652 --> 00:55:56,694 Saya tidak akan berbicara dengan Anda dalam hidup ini! 761 00:55:56,777 --> 00:55:59,527 Aku tidak akan pernah duduk di perahumu. saya pergi. - Pergi! 762 00:56:02,820 --> 00:56:04,403 Ayolah, Jagu! Dorong lebih keras! 763 00:56:04,485 --> 00:56:06,902 Perahu kita harusnya berada di depan dari perahunya. Ya! 764 00:56:06,985 --> 00:56:09,860 Apakah begitu? Bagaimana caranya kamu berubah hari ini? 765 00:56:10,527 --> 00:56:12,902 Gopi, kenapa kamu membuatnya kesal? 766 00:56:12,985 --> 00:56:15,944 Biarkan saja, Bu. Dia marah. 767 00:56:20,570 --> 00:56:22,945 Membantu! Membantu! Membantu! Membantu! 768 00:56:23,027 --> 00:56:24,110 Enyah! 769 00:56:31,402 --> 00:56:34,277 Gauri, kamu gadis yang cerdas! 770 00:56:35,320 --> 00:56:41,570 Ratu Jhansi, Meera. kamu adalah di atas semuanya. Di atas mereka. 771 00:56:41,902 --> 00:56:43,652 Apakah begitu? - Ya. 772 00:56:43,735 --> 00:56:48,194 Tuan juga mengatakan ini. - Pak? Siapa? 773 00:56:48,277 --> 00:56:52,610 Adik ipar tuan tanah. Hari itu dia duduk di perahuku. 774 00:56:52,695 --> 00:56:54,361 Oh! Pria itu! 775 00:56:56,485 --> 00:56:58,110 Dia sangat memujimu. 776 00:56:58,402 --> 00:57:04,194 Dia bilang.. dia bilang.. dia pria yang baik. Orang malang. 777 00:57:04,485 --> 00:57:05,569 Apakah dia sudah mati? 778 00:57:06,652 --> 00:57:08,944 Tidak. Tapi dia akan mati. 779 00:57:09,320 --> 00:57:11,278 Ketika penyakitnya begitu menakutkan.. 780 00:57:11,360 --> 00:57:12,349 ..lalu siapa yang bisa bertahan? 781 00:57:12,494 --> 00:57:13,786 Apakah begitu? - Ya! 782 00:57:13,869 --> 00:57:15,036 Jadi inilah masalahnya. - Apa? 783 00:57:15,119 --> 00:57:17,411 Apa yang sedang kamu lakukan? - Tak tahu malu! Bajingan! 784 00:57:17,494 --> 00:57:20,244 Anda telah memulai profesi baru! 785 00:57:20,536 --> 00:57:21,619 Tak tahu malu! 786 00:57:21,702 --> 00:57:23,411 Gauri, apa yang terjadi? 787 00:57:23,494 --> 00:57:26,327 Membantu! - Aku akan memakai gelang emas! 788 00:57:26,411 --> 00:57:28,161 Saya akan memerintah! - Gauri! 789 00:57:28,244 --> 00:57:30,327 Ada apa, Gauri? - Ya Tuhan! 790 00:57:30,827 --> 00:57:33,952 Lihat, dia berbicara dengan nada murahan! - Gauri, tidak! 791 00:57:34,036 --> 00:57:38,869 Jika Anda lagi berani mengatakan ini maka aku tidak akan membiarkanmu! Mengerti? 792 00:57:39,494 --> 00:57:41,161 Ayo cepat. Datang! 793 00:57:43,244 --> 00:57:44,369 Datang! Duduk! 794 00:57:46,036 --> 00:57:47,661 Mengapa Anda membiarkan saya mengambil perahunya? 795 00:57:47,744 --> 00:57:50,577 Lihat ini! Kamu baru saja pergi di sana! Kapan aku memberitahumu? 796 00:57:51,536 --> 00:57:53,077 Tapi kenapa kamu tidak menghentikanku? 797 00:57:53,161 --> 00:57:56,536 Lihat, Nyonya. Ada sebuah mengatakan di desa kami. 798 00:57:56,911 --> 00:57:59,161 Saat kamu merasa malu, kamu menyembunyikan wajahmu. 799 00:57:59,327 --> 00:58:00,661 Nasib gadis ini juga sama. 800 00:58:00,744 --> 00:58:01,994 Apa yang kamu katakan? Bodoh! 801 00:58:02,077 --> 00:58:04,952 Lihat, Nyonya! Sekali lagi dia menyebutku bodoh! 802 00:58:05,036 --> 00:58:06,119 Gopi! 803 00:58:06,327 --> 00:58:08,327 Tidak, Nyonya! Kapan saya mengatakan itu? 804 00:58:08,536 --> 00:58:12,702 Menurutku.. gadis ini sangat baik. 805 00:58:13,327 --> 00:58:15,244 Gadis ini sangat baik! 806 00:58:20,927 --> 00:58:22,010 Apa yang terjadi padamu? 807 00:58:22,094 --> 00:58:23,427 Kenapa kamu pincang? 808 00:58:24,677 --> 00:58:26,927 Siapa yang pincang? saya punya baru saja kakiku terkilir. 809 00:58:27,010 --> 00:58:29,260 Dan Anda mengatakan alasannya apakah kamu pincang? 810 00:58:29,302 --> 00:58:30,677 Anda mengatakan Anda punya kakimu terkilir. 811 00:58:30,760 --> 00:58:32,177 Ada tanda di tubuhmu. 812 00:58:32,260 --> 00:58:33,344 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 813 00:58:33,427 --> 00:58:36,344 Jika saya mendapat penghasilan, saya harus memberi tahu Anda. 814 00:58:36,427 --> 00:58:38,594 Jika saya tidak mendapat penghasilan, tetap saja Aku harus memberitahumu. 815 00:58:38,677 --> 00:58:39,802 Mengalahkan.. 816 00:58:40,010 --> 00:58:42,760 Maksudku, apa pun yang aku lakukan, Aku harus memberitahumu. 817 00:58:42,844 --> 00:58:49,260 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? Apakah seseorang mengalahkanmu? 818 00:58:49,344 --> 00:58:50,427 Apa yang kamu katakan? 819 00:58:51,052 --> 00:58:53,469 Adakah yang berani melakukannya angkat tangan pada Jaggu? 820 00:58:53,552 --> 00:58:56,385 Pria seperti itu belum pernah ada lahir di dunia ini. 821 00:58:56,719 --> 00:58:59,135 Jadi, apakah ada wanita yang memukulmu? 822 00:58:59,510 --> 00:59:06,635 Seorang wanita? Rajjo, terkadang aku biarkan kamu mengalahkanku dengan penuh kasih. 823 00:59:06,719 --> 00:59:09,010 Kalau tidak, tidak ada yang bisa berani melakukan ini. 824 00:59:09,094 --> 00:59:14,510 Saya hanya pendek. Kalau tidak, aku akan melakukannya telah menjadi kapten angkatan laut. 825 00:59:14,594 --> 00:59:16,677 Pergi dan cepat bawakan air hangat. - Oke. 826 00:59:16,760 --> 00:59:18,052 Ayo cepat. - Aku akan mengambilnya. 827 00:59:18,135 --> 00:59:19,219 Ya Tuhan! 828 00:59:20,010 --> 00:59:23,010 Ini menyakitkan. Saya akan menyimpan tas panas. 829 00:59:23,094 --> 00:59:26,594 Ya Tuhan! Dia tidak mengasihaniku sama sekali. 830 00:59:26,927 --> 00:59:28,552 Dia memukuliku dengan sangat parah. 831 00:59:28,719 --> 00:59:30,594 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 832 00:59:31,344 --> 00:59:36,344 Rajjo, jangan takut. SEBUAH hal mengerikan terjadi. 833 00:59:36,427 --> 00:59:38,760 Apa? Apa yang telah terjadi? 834 00:59:38,844 --> 00:59:40,677 Urusan ikan yang sama! 835 00:59:41,427 --> 00:59:45,760 Seekor ikan besar menabrak perahu saya. Dan itu terbalik. 836 00:59:45,844 --> 00:59:48,010 Dan aku terjatuh ke dalam air. - Begitukah? 837 00:59:48,094 --> 00:59:54,552 Ya! Saya melihat buaya besar, ikan-ikan besar. 838 00:59:54,635 --> 00:59:57,094 Mereka ada di depanku bersama mulut mereka terbuka. - Kemudian? 839 00:59:57,385 --> 00:59:59,635 Saya juga menghadapi mereka dengan berani. - Oke. 840 00:59:59,719 --> 01:00:01,760 Dan aku meronta-ronta semuanya. - Oke. 841 01:00:02,094 --> 01:00:05,760 Seekor buaya besar tiba. - Oke. 842 01:00:05,844 --> 01:00:09,927 Butuh nafas dalam-dalam.. dan Aku memasuki perutnya. 843 01:00:11,427 --> 01:00:12,677 Perut! 844 01:00:12,760 --> 01:00:15,135 Ya Tuhan! Sekarang apa yang akan terjadi? 845 01:00:15,219 --> 01:00:19,135 Mendengarkan! Saya mengeluarkan pisau dari sakuku. - Pisau. 846 01:00:19,760 --> 01:00:23,052 Pisau yang digunakan untuk memotong sayuran. - Tapi itu di rumah. 847 01:00:23,135 --> 01:00:25,719 Jika bukan itu maka sesuatu yang lain. 848 01:00:25,802 --> 01:00:27,594 Anda adalah wanita yang buta huruf. 849 01:00:27,677 --> 01:00:29,927 Apakah ada kelangkaan pisau di desa? 850 01:00:30,344 --> 01:00:34,677 Saya memotong perut buaya dan aku keluar. - Bagus! 851 01:00:34,760 --> 01:00:36,010 begitu.. 852 01:00:36,677 --> 01:00:38,552 Masih ada masalah. - Mengapa? 853 01:00:38,635 --> 01:00:40,760 Seekor ikan besar akan datang. 854 01:00:41,010 --> 01:00:46,219 Itu bukan ikan, Jaggu. Dia adalah seekor ular. 855 01:00:47,010 --> 01:00:48,094 Anda selamat. 856 01:00:48,344 --> 01:00:51,635 Kalau tidak, hari ini dia tidak akan melakukannya telah menyelamatkanmu. 857 01:00:52,052 --> 01:00:55,677 Gauri! Anda ada di sana. 858 01:00:55,760 --> 01:00:58,677 Ya, saya berdiri di sana dan menontonnya. 859 01:00:58,760 --> 01:01:00,760 Beri aku 2 rupee. saya akan membawakan manisan. 860 01:01:00,844 --> 01:01:02,760 Kami akan mempersembahkannya di kuil. 861 01:01:03,010 --> 01:01:06,594 Oke! Gauri, biarkan dulu aku memberinya air panas. 862 01:01:06,677 --> 01:01:08,302 Lalu aku juga akan sadar kuil bersamamu. 863 01:01:08,385 --> 01:01:09,510 Oke. Ayo cepat. 864 01:01:10,260 --> 01:01:11,844 Gauri. - Ya. 865 01:01:13,010 --> 01:01:16,677 Saya akan berterima kasih kepada Anda. Jangan katakan apa pun lagi. 866 01:01:16,760 --> 01:01:18,927 Kalau tidak, aku akan melakukannya untuk berpuasa malam ini. 867 01:01:20,552 --> 01:01:24,719 Jaggu.. bisakah bibi melakukan itu? 868 01:01:25,010 --> 01:01:27,677 Dia pasti akan memberi kamu sesuatu untuk dimakan. 869 01:01:28,052 --> 01:01:30,635 Makanlah. Jika tidak, pemukulan. 870 01:01:30,719 --> 01:01:31,927 Pukulan? - Ya. 871 01:01:32,302 --> 01:01:35,427 Jika kamu pernah melakukan ini lagi maka.. - Tidak, Gauri! 872 01:01:35,510 --> 01:01:39,969 Saya tidak akan melakukan ini lagi. aku bersumpah. Saya tidak akan melakukan ini lagi. 873 01:01:41,344 --> 01:01:42,927 Berikan, bibi. Memberi. 874 01:01:45,010 --> 01:01:46,344 Anda duduk dengan benar. 875 01:01:47,094 --> 01:01:51,344 Jaggu, di mana ikan itu mengenaimu? 876 01:01:51,677 --> 01:01:52,760 Di Sini. 877 01:01:53,260 --> 01:01:56,760 Ya Tuhan! Kulitku terbakar! 878 01:01:56,844 --> 01:01:59,927 Jadi apa, Jaggu? kamu akan mendapatkan kulit baru. 879 01:02:00,010 --> 01:02:01,344 Dan bekas lukanya akan sembuh. 880 01:02:01,427 --> 01:02:05,302 Gauri, kamu tidak mendengarkan padanya. Lakukan dengan benar. 881 01:02:05,385 --> 01:02:06,802 Oke. Saya akan melakukannya saja. 882 01:02:07,760 --> 01:02:08,844 Ini sangat panas. 883 01:02:08,927 --> 01:02:11,010 Allahumma! Allahumma! Allahumma! 884 01:02:11,094 --> 01:02:12,094 Duduk! 885 01:02:12,177 --> 01:02:13,260 Diam! 886 01:02:21,010 --> 01:02:22,094 Nyonya! 887 01:02:24,052 --> 01:02:27,344 Gopi, kudengar kamu akan melakukannya menari di pesta besok. 888 01:02:27,427 --> 01:02:30,010 Nyonya, maukah Anda datang menontonnya? 889 01:02:30,844 --> 01:02:34,344 Mengapa? Jika aku tidak datang, kamu tidak akan menyanyi atau menari? 890 01:02:42,344 --> 01:02:44,427 Apa yang terjadi, Nyonya? - Bunga itu jatuh ke dalam air. 891 01:02:45,094 --> 01:02:48,177 Tunggu! Saya akan mendapatkannya. - Tidak, Gopi! Biarlah! 892 01:02:50,010 --> 01:02:51,094 Gopi! 893 01:03:01,010 --> 01:03:04,552 Gopi! Biarlah, Gopi! 894 01:03:07,719 --> 01:03:10,094 Gopi! Kembali! 895 01:03:35,344 --> 01:03:37,677 Bodoh! Bagaimana jika sesuatu telah terjadi padamu? 896 01:03:38,469 --> 01:03:41,510 Nyonya, apakah seorang ibu membiarkan sesuatu terjadi pada putranya? 897 01:03:41,719 --> 01:03:45,010 Gangga adalah ibuku. Saya putranya. 898 01:03:51,070 --> 01:03:52,000 Apa ini, Gopi? 899 01:03:53,094 --> 01:03:55,594 Anda tidak harus menempatkan bunga itu di kaki seseorang. 900 01:03:56,510 --> 01:03:59,469 Anda mempersembahkan bunga kepada Dewa dan kaki Dewi. 901 01:04:04,260 --> 01:04:05,552 Saya bersumpah, Nyonya. 902 01:04:07,552 --> 01:04:11,594 Gopi! Mengapa kamu sangat menyukaiku? 903 01:04:12,385 --> 01:04:13,719 Nyonya! 904 01:04:30,094 --> 01:04:33,260 Gopi! Gopi! 905 01:04:33,635 --> 01:04:35,802 Gopi Kisan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 906 01:04:36,927 --> 01:04:39,260 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Ya! Katakan padaku dengan cepat! 907 01:04:39,344 --> 01:04:42,135 Tapi buka mulutmu. Jangan bergerak kakimu. Tetap lurus. 908 01:04:42,219 --> 01:04:43,302 Oke. 909 01:04:44,010 --> 01:04:48,760 Sekarang ketika kamu sudah memegang milikku kaki lalu meminta sesuatu. 910 01:04:48,844 --> 01:04:50,094 Saya tidak akan menolak. 911 01:04:50,177 --> 01:04:53,177 Saya harus meminta sesuatu. Anda tidak akan menolak. 912 01:04:53,260 --> 01:04:55,552 Ya. Jangan merasa malu. 913 01:04:56,552 --> 01:04:58,260 Di sini hanya kita berdua yang ada di sana. 914 01:04:58,844 --> 01:05:03,302 Katakan bahwa Anda ingin menikah saya. Saya akan mengatakan ya. 915 01:05:03,844 --> 01:05:05,719 Ayo! Jaga kakimu tetap lurus! 916 01:05:06,094 --> 01:05:09,469 Kalau tidak, aku akan mematahkan tulangmu. 917 01:05:10,010 --> 01:05:11,802 Anda akan mematahkan tulang saya. 918 01:05:13,177 --> 01:05:15,344 Apakah kamu sekuat itu? 919 01:05:16,010 --> 01:05:18,260 Bolehkah saya tunjukkan? 920 01:05:21,760 --> 01:05:26,719 Tunggu! Anda menunjukkannya nanti. Pertama biarkan aku melihat apa yang aku lihat. 921 01:05:37,135 --> 01:05:38,635 Mengapa kamu tertawa? 922 01:05:38,719 --> 01:05:39,927 Apa lagi yang harus saya lakukan? 923 01:05:40,302 --> 01:05:44,635 Kakak ipar tuan tanah itu sedang menatapku! 924 01:05:45,760 --> 01:05:52,302 Saya juga memukulnya dengan ketapel. Dan dia lari. 925 01:05:52,385 --> 01:05:56,427 Gauri, jangan berantem dia. Dia orang jahat. 926 01:05:57,385 --> 01:06:00,552 Jika dia orang jahat maka Saya bukan seorang Dewi. 927 01:06:00,635 --> 01:06:01,927 Seperti wanita yang buruk aku mengejar seseorang.. 928 01:06:02,010 --> 01:06:04,052 ..dan aku tidak mengampuni dia. 929 01:06:05,052 --> 01:06:07,927 Aku melihatnya setiap hari, Gauri. - Apa yang kamu katakan? 930 01:06:08,010 --> 01:06:11,010 Apa yang telah kamu lakukan? Anda merusak pekerjaan saya! 931 01:06:11,927 --> 01:06:14,302 Jadi apa? Lakukan lagi. 932 01:06:14,385 --> 01:06:18,052 Ya! Lakukan lagi! Seolah-olah saya aku budakmu! Enyah! 933 01:06:18,135 --> 01:06:20,010 Bagus! Biarlah! - Pergilah! 934 01:06:21,010 --> 01:06:23,219 Gauri, maukah kamu masuk pesta seperti ini? 935 01:06:23,302 --> 01:06:25,594 Ya! Aku akan pergi seperti ini! Itu keinginanku! 936 01:06:25,677 --> 01:06:25,719 Anda sangat bangga! untuk hancurkan harga dirimu.. 937 01:06:25,719 --> 01:06:27,719 Sangat bangga! 938 01:06:28,010 --> 01:06:32,344 Anda harus mendapatkan suami yang jelek agar egomu hancur! 939 01:06:34,260 --> 01:06:36,927 Saya sudah menemukannya! 940 01:06:38,177 --> 01:06:39,260 Siapa dia? 941 01:06:39,927 --> 01:06:44,344 Enyah! Saya tidak akan memberitahukannya kamu! Saya merasa malu! 942 01:06:44,427 --> 01:06:48,635 Anda merasa malu! Katakan padaku, siapa dia? 943 01:06:50,094 --> 01:06:51,260 Aku tidak akan memberitahumu! 944 01:06:51,344 --> 01:06:52,510 Beri tahu saya! Siapa dia? 945 01:06:52,594 --> 01:06:55,219 Aku tidak akan memberitahumu! saya tidak akan melakukannya beritahu kamu! Aku tidak akan memberitahumu! 946 01:06:55,302 --> 01:06:59,677 Gauri! Gauri! Beri tahu saya! Siapa dia? 947 01:07:00,760 --> 01:07:02,760 Gauri! Mendengarkan! 948 01:07:06,260 --> 01:07:09,344 Gauri! Anda lupa ini! Ambillah! Ambillah! 949 01:09:07,136 --> 01:09:08,928 "Katakan padaku, gadis." 950 01:09:09,011 --> 01:09:10,845 "Siapa kekasihmu?" 951 01:09:11,802 --> 01:09:13,595 "Katakan padaku, gadis." 952 01:09:13,677 --> 01:09:15,345 "Siapa kekasihmu?" 953 01:09:16,261 --> 01:09:20,761 "Siapa orang yang kamu cintai?" 954 01:09:20,845 --> 01:09:22,552 "Katakan padaku, gadis." 955 01:09:22,636 --> 01:09:24,261 "Siapa kekasihmu?" 956 01:09:24,345 --> 01:09:27,095 "Kamu tidak tahu namanya!" 957 01:09:27,177 --> 01:09:34,260 “Orang-orang mengambil namanya fajar dan senja." 958 01:09:34,345 --> 01:09:35,552 "Katakan padaku." 959 01:09:36,511 --> 01:09:38,261 "Katakan padaku." 960 01:09:38,345 --> 01:09:40,220 "Siapa kekasihku?" 961 01:09:41,011 --> 01:09:42,678 "Katakan padaku, gadis." 962 01:09:42,761 --> 01:09:44,470 "Siapa kekasihmu?" 963 01:10:12,052 --> 01:10:17,927 "Siapa yang lebih baik darinya seluruh dunia?" 964 01:10:18,761 --> 01:10:23,303 "Siapa yang lebih baik darinya seluruh dunia?" 965 01:10:23,386 --> 01:10:27,595 "Jelaskan dia." 966 01:10:27,677 --> 01:10:31,927 "Dia tidak bersalah." 967 01:10:32,011 --> 01:10:36,261 "Dia tidak bersalah." 968 01:10:36,345 --> 01:10:42,011 "Dia memakai kalung ular." 969 01:10:42,261 --> 01:10:44,553 “Dia punya banyak bentuk.” 970 01:10:44,636 --> 01:10:46,595 "Terkadang teduh. Terkadang terkena sinar matahari." 971 01:10:46,677 --> 01:10:51,552 "Apakah dia kekasihmu atau penipu?" 972 01:10:51,636 --> 01:10:53,011 "Katakan padaku, gadis." 973 01:10:53,761 --> 01:10:55,345 "Katakan padaku, gadis." 974 01:10:55,427 --> 01:10:57,135 "Siapa kekasihmu?" 975 01:10:58,011 --> 01:10:59,678 "Katakan padaku." 976 01:10:59,761 --> 01:11:01,553 "Siapa kekasihku?" 977 01:11:31,011 --> 01:11:35,345 "Hatinya adalah kuil." 978 01:11:35,427 --> 01:11:37,845 "Dan hidup adalah pengabdian." 979 01:11:39,636 --> 01:11:44,095 "Hatinya adalah kuil." 980 01:11:44,177 --> 01:11:46,345 "Dan hidup adalah pengabdian." 981 01:11:46,427 --> 01:11:47,927 “Bukan kuda atau gajah.” 982 01:11:48,011 --> 01:11:50,595 "Mengendarai lembu jantan." 983 01:11:50,677 --> 01:11:52,260 “Bukan kuda atau gajah.” 984 01:11:52,345 --> 01:11:55,011 "Mengendarai lembu jantan." 985 01:11:55,345 --> 01:12:01,511 "Dia adalah pertapa Gunung Kailash.” 986 01:12:01,595 --> 01:12:05,345 “Dia adalah fakir.” 987 01:12:05,427 --> 01:12:07,677 “Dia adalah fakir.” 988 01:12:07,761 --> 01:12:09,720 “Dia seorang fakir.” 989 01:12:09,802 --> 01:12:16,677 “Dengan pengabdiannya dia membebaskan dunia." 990 01:12:16,761 --> 01:12:18,178 "Katakan padaku." 991 01:12:19,011 --> 01:12:20,511 "Katakan padaku." 992 01:12:20,595 --> 01:12:22,470 "Siapa kekasihku?" 993 01:12:23,261 --> 01:12:24,928 "Katakan padaku, gadis." 994 01:12:25,011 --> 01:12:26,678 "Siapa kekasihmu?" 995 01:12:55,927 --> 01:13:01,470 "Orang yang aku cintai, dia seharusnya mencintaiku." 996 01:13:02,345 --> 01:13:06,552 "Orang yang aku cintai, dia seharusnya mencintaiku." 997 01:13:06,636 --> 01:13:10,928 "Katakan padaku satu saja kekurangan dalam dirinya." 998 01:13:11,011 --> 01:13:15,095 "Orang yang kamu cintai." 999 01:13:15,177 --> 01:13:19,260 "Orang yang kamu cintai." 1000 01:13:19,345 --> 01:13:24,802 “Gangga tinggal di rambutnya.” 1001 01:13:25,052 --> 01:13:27,095 “Persahabatan ini singkat.” 1002 01:13:27,177 --> 01:13:33,927 “Tapi sejak lama kalau memang begitu sumbu maka dialah pelita." 1003 01:13:34,011 --> 01:13:35,345 "Katakan padaku." 1004 01:13:36,011 --> 01:13:37,553 "Katakan padaku." 1005 01:13:37,636 --> 01:13:39,428 "Siapa kekasihku?" 1006 01:13:40,345 --> 01:13:41,927 "Katakan padaku." 1007 01:13:42,011 --> 01:13:44,345 "Siapa kekasihku?" 1008 01:13:44,427 --> 01:13:46,010 "Katakan padaku." 1009 01:13:46,095 --> 01:13:47,927 "Siapa kekasihku?" 1010 01:14:44,927 --> 01:14:46,845 Apakah kamu sedang menangkap ikan? - Apa? 1011 01:14:46,927 --> 01:14:48,927 Saya juga! - Apa? 1012 01:14:49,011 --> 01:14:50,761 Saya juga datang untuk menangkap ikan. 1013 01:14:50,845 --> 01:14:52,427 Oke! Jadi ambil ini! 1014 01:14:56,095 --> 01:14:57,427 Apa yang kamu lihat? 1015 01:14:57,511 --> 01:15:00,136 Saya melihat campurannya manis dan asin! 1016 01:15:00,595 --> 01:15:02,595 Manis dan asin! 1017 01:15:02,677 --> 01:15:07,010 Ya! Kamu bernyanyi dengan manis! Dan penyanyinya asin sekali! 1018 01:15:07,095 --> 01:15:08,177 Apa yang kamu katakan? 1019 01:15:08,261 --> 01:15:12,011 Maksudku, Gauri, kemarin tarianmu membuatku hancur! 1020 01:15:12,095 --> 01:15:15,136 Hatiku masih terpesona. 1021 01:15:16,011 --> 01:15:19,011 Apakah begitu? Coba saya lihat! 1022 01:15:21,386 --> 01:15:25,345 Ya Tuhan! hatimu berdetak sangat cepat! 1023 01:15:25,427 --> 01:15:29,552 Kalau begitu, saat kamu sedang jatuh cinta jantungmu berdetak kencang! 1024 01:15:29,636 --> 01:15:31,345 Apakah begitu? 1025 01:15:31,427 --> 01:15:35,302 Ya, Gauri. Tapi kemarin itu Gopi yang buta huruf merusak kesenangan! 1026 01:15:35,386 --> 01:15:37,428 Tahukah kamu bagaimana penampilannya saat bersamamu? 1027 01:15:37,511 --> 01:15:39,386 Seperti burung gagak dengan angsa. 1028 01:15:39,761 --> 01:15:41,928 Ya! Jika aku berdansa dengannya kamu, itu akan terjadi.. 1029 01:15:42,011 --> 01:15:44,600 ..sudah seperti sepasang tentang tarian merak. 1030 01:15:44,800 --> 01:15:47,757 Jadi kamu bahkan tahu menari. 1031 01:15:47,841 --> 01:15:50,424 Tanyakan padaku apa yang aku tidak tahu! Saya orang kota. 1032 01:15:50,507 --> 01:15:52,675 Kathakpuri! Gila! Bharatnatyam! 1033 01:15:52,757 --> 01:15:55,675 Kathak! Dan tarian lainnya juga! 1034 01:16:00,341 --> 01:16:02,591 Jadi Gauri, apakah kamu menyukai tarianku? 1035 01:16:03,216 --> 01:16:06,466 Ya Tuhan! Tanaman gatal! 1036 01:16:06,550 --> 01:16:07,757 Sangat bagus! 1037 01:16:08,175 --> 01:16:14,050 Wow! Aku menyukai tarianmu begitu banyak, rasanya seperti.. 1038 01:16:14,132 --> 01:16:15,800 Tuan sudah pergi sekarang. 1039 01:16:15,882 --> 01:16:17,050 Rasanya seperti.. 1040 01:16:18,882 --> 01:16:22,466 Apa ini? Gatal! Gatal! Gatal! - Ya! 1041 01:16:22,550 --> 01:16:24,882 Gatal! Gatal! 1042 01:16:24,966 --> 01:16:27,507 Sekarang Anda bisa menari Kathakpuri dan Maniali! 1043 01:16:28,632 --> 01:16:30,050 Tuan, saya datang! saya datang! 1044 01:16:30,132 --> 01:16:32,175 Tuan, saya datang! Jangan khawatir! Jangan khawatir! 1045 01:16:34,882 --> 01:16:36,216 Hapus itu! Hapus itu! 1046 01:16:36,300 --> 01:16:38,132 Tidak, tuan! Saya tidak bisa menghapus ini! 1047 01:16:38,216 --> 01:16:41,882 Hanya ada satu obat untuk ini! Kotoran! Kotoran kerbau! 1048 01:16:41,966 --> 01:16:44,466 Kotoran kerbau! Bawa dengan cepat! 1049 01:16:44,550 --> 01:16:46,050 Bawa dengan cepat! - Saya ambilkan saja, Pak! 1050 01:16:46,132 --> 01:16:48,257 Pak, saya tidak bisa mendapatkan kotoran tanpa uang! 1051 01:16:48,341 --> 01:16:50,674 Ambillah! Ambillah! Ambillah! - Haruskah aku mengambilnya? 1052 01:16:50,757 --> 01:16:53,882 Oke, tuan! Anda terus gatal! Aku akan mengambil kotorannya saja! 1053 01:16:53,966 --> 01:16:56,216 Bawa dengan cepat! Pergi! 1054 01:17:08,832 --> 01:17:11,582 Nyonya! Apakah kamu meneleponku? 1055 01:17:11,667 --> 01:17:13,375 Ya, Gopi! Tunggu disini! 1056 01:17:13,457 --> 01:17:16,375 Ya! Bungaku! - Oh! 1057 01:17:17,750 --> 01:17:18,832 Nyonya! 1058 01:17:28,332 --> 01:17:31,541 Ambil ini! - Apa ini, Nyonya? 1059 01:17:31,625 --> 01:17:32,707 Buka dan lihat! 1060 01:17:38,375 --> 01:17:41,707 Apakah semua ini untukku? - Aku tidak bisa memakai ini! 1061 01:17:42,250 --> 01:17:44,332 Tapi Nyonya.. - Menyukainya? 1062 01:17:45,125 --> 01:17:48,792 Besok adalah hari ulang tahunmu. Ini hadiahku untukmu. 1063 01:17:54,250 --> 01:17:55,332 Apa yang telah terjadi? 1064 01:17:56,417 --> 01:18:03,667 Nyonya, dulu saya pikir bukan siapa-siapa peduli aku sedih atau bahagia.. 1065 01:18:05,082 --> 01:18:07,250 ..hidup atau mati. 1066 01:18:08,457 --> 01:18:09,875 Tidak ada yang peduli. 1067 01:18:11,332 --> 01:18:15,250 Tapi hari ini.. melihat keterikatanmu.. 1068 01:18:15,332 --> 01:18:18,500 ..Aku merasa emosional. 1069 01:18:19,332 --> 01:18:21,041 Jadi, haruskah kamu menangis karenanya? 1070 01:18:26,292 --> 01:18:31,583 Nyonya, bagaimana Anda bisa mengingatnya ulang tahunku? 1071 01:18:33,332 --> 01:18:35,791 Kamu jangan lupa membawanya bunga untukku setiap hari. 1072 01:18:36,332 --> 01:18:38,707 Anda jangan lupa untuk mengambil saya di seberang sungai. 1073 01:18:39,625 --> 01:18:41,957 Jadi bagaimana aku bisa melupakan hari ulang tahunmu? 1074 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 Tidak ada orang yang seperti itu kamu di dunia ini. 1075 01:18:48,000 --> 01:18:51,542 Gopi, berapa lama kemauannya kamu besok? 1076 01:18:53,750 --> 01:18:55,292 Apa yang saya tahu, Bu? 1077 01:18:57,125 --> 01:19:01,167 Apakah benar itu kamu apakah lebih tua bagiku? 1078 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 Ya, Nyonya. Itu benar. 1079 01:19:03,417 --> 01:19:06,250 Karena ibu Ganga memberitahuku .. 1080 01:19:06,332 --> 01:19:08,875 ..Gopi, bawa Nyonya menyeberangi sungai. 1081 01:19:08,957 --> 01:19:10,457 Anda harus membawanya ke sisi lain. 1082 01:19:10,542 --> 01:19:13,458 Dan sebagai tukang perahu, saya datang di bumi ini sebelum kamu. 1083 01:19:13,957 --> 01:19:19,000 Gopi, rasanya seperti di dalam dirimu kelahiran sebelumnya kamu adalah seorang penyair. 1084 01:19:19,250 --> 01:19:21,625 Penyair? Apa itu, Bu? 1085 01:19:21,707 --> 01:19:23,332 Orang yang menulis puisi. 1086 01:19:23,875 --> 01:19:26,332 Puisi, artinya lagu. Itu orang yang menulis lagu. 1087 01:19:26,417 --> 01:19:28,583 Ya. Seperti Valmiki. Kalidas. 1088 01:19:28,667 --> 01:19:32,125 Kalidas orang yang sama yang adalah seorang gembala. - Ya. 1089 01:19:32,332 --> 01:19:33,791 Lalu aku Kalidas. 1090 01:19:33,875 --> 01:19:35,250 Aku tidak menjadi seorang gembala karena.. 1091 01:19:35,332 --> 01:19:38,582 ..Nyonya membutuhkan tukang perahu dan bukan seorang gembala dalam kelahiran ini. 1092 01:19:40,167 --> 01:19:43,000 Saya bersumpah, Nyonya. Aku bersumpah padamu. 1093 01:19:44,082 --> 01:19:45,166 Ya! 1094 01:19:57,300 --> 01:20:00,699 "Aku bertatapan denganmu, nenek." 1095 01:20:00,800 --> 01:20:02,699 Gopi, duduklah dengan benar. 1096 01:20:02,747 --> 01:20:04,497 Nenek, lakukan lebih keras. 1097 01:20:04,579 --> 01:20:06,412 saya sedang melakukannya. 1098 01:20:07,079 --> 01:20:09,287 Nenek, kamu sudah tua. 1099 01:20:09,662 --> 01:20:10,746 Nenek! - Ya! 1100 01:20:10,829 --> 01:20:13,997 Ini tidak akan berhasil! Bergerak! Saya akan menunjukkannya kepada Anda! 1101 01:20:14,079 --> 01:20:17,079 Inilah pegulatnya! Ayo, kamu juga melakukannya! 1102 01:20:18,747 --> 01:20:20,288 Duduklah dengan benar! 1103 01:20:20,997 --> 01:20:23,997 Gauri, jangan lakukan itu dengan penuh kasih sayang. Ayo cepat. 1104 01:20:24,079 --> 01:20:25,162 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 1105 01:20:25,247 --> 01:20:28,329 Kamu sangat besar. Bagaimana bisakah aku melakukannya dengan cepat? 1106 01:20:28,412 --> 01:20:30,871 Lakukan satu hal. saya akan melakukannya lakukan setengahnya hari ini. 1107 01:20:30,954 --> 01:20:32,037 Dan sisanya beberapa hari yang lalu. 1108 01:20:32,122 --> 01:20:35,247 Dengar, maafkan aku. Bawakan air. Dan tuangkan padaku. 1109 01:20:35,497 --> 01:20:39,663 Gopi, haruskah aku melakukannya lebih sering lagi? - Oke! 1110 01:20:40,747 --> 01:20:44,704 "Aku bertatapan denganmu." 1111 01:20:46,204 --> 01:20:48,704 Nenek! Nenek! 1112 01:20:48,787 --> 01:20:49,871 Cepat ambil airnya! 1113 01:20:50,412 --> 01:20:51,496 Duduk! 1114 01:20:51,787 --> 01:20:53,829 Nenek! Dengan cepat! Dengan cepat! 1115 01:20:53,997 --> 01:20:55,079 Diam! 1116 01:21:10,662 --> 01:21:11,746 Nyonya! 1117 01:21:13,247 --> 01:21:15,122 Lihat, pakaian yang kamu berikan padaku! 1118 01:21:16,412 --> 01:21:17,579 Bukankah aku terlihat baik? 1119 01:21:19,412 --> 01:21:20,496 Ya! 1120 01:21:23,329 --> 01:21:25,747 Gopi, bukankah hari ini hari ulang tahunmu? 1121 01:21:26,204 --> 01:21:27,912 Apa yang kamu punya untuk makan siang? 1122 01:21:28,412 --> 01:21:29,579 Banyak hal, Bu! Gandum panekuk, permen. 1123 01:21:29,662 --> 01:21:31,579 Permen bulat tepung gram. daging manis. 1124 01:21:31,662 --> 01:21:34,246 Makanan ringan yang digoreng. Bulat manis. 1125 01:21:34,329 --> 01:21:37,204 Jari wanita. Dan ya! Susu manis! 1126 01:21:37,287 --> 01:21:38,579 Saya juga mendapat susu manis, Nyonya. 1127 01:21:38,662 --> 01:21:39,829 Apakah begitu? - Ya! 1128 01:21:39,912 --> 01:21:40,996 Coba saya lihat! 1129 01:21:41,079 --> 01:21:42,912 Nyonya, jangan sentuh itu! 1130 01:21:43,662 --> 01:21:46,496 Mengapa? Maukah kamu memakannya jika aku menyentuhnya? 1131 01:21:47,579 --> 01:21:49,079 Bukan begitu, Bu. 1132 01:21:49,162 --> 01:21:51,329 Masalahnya adalah hari ini Saya sedang terburu-buru. 1133 01:21:51,412 --> 01:21:53,579 Di hari ulang tahunmu aku akan mempersiapkannya susu manisnya enak sekali.. 1134 01:21:53,662 --> 01:21:56,246 ..bahwa kamu akan menjilat jarimu. 1135 01:22:45,704 --> 01:22:48,204 Nyonya! Nyonya! Secara tidak sengaja kamu mendapatkan kotak makan siangku! 1136 01:22:48,287 --> 01:22:49,371 Ini kotak makan siangmu! 1137 01:22:49,662 --> 01:22:51,746 Jika saya telah melakukan satu kesalahan maka biarkan aku membuat yang lain. 1138 01:22:51,829 --> 01:22:52,997 Hari ini aku akan memakan makananmu. 1139 01:22:53,079 --> 01:22:55,079 Tidak, Nyonya! Kamu akan makan ini! 1140 01:22:56,162 --> 01:22:59,162 Mengapa tidak? Anda makan ini setiap hari. 1141 01:22:59,662 --> 01:23:01,204 Tidak bisakah aku memakannya selama sehari? 1142 01:23:01,912 --> 01:23:04,579 Ini berbeda bagi saya. Ini makanan tidak layak untukmu. 1143 01:23:04,662 --> 01:23:05,746 Berikan padaku! 1144 01:23:05,829 --> 01:23:06,997 Tidak, Gopi! - Memberi! 1145 01:23:07,287 --> 01:23:10,246 Gopi! Bagaimana jika ada yang melihat? 1146 01:23:12,662 --> 01:23:14,454 Tapi Nyonya, kamu.. - Gopi, ayo! 1147 01:23:15,954 --> 01:23:19,204 Ambil ini! Saya sudah memasak ini untukmu. 1148 01:23:19,662 --> 01:23:21,162 Hari ini adalah hari ulang tahunmu. 1149 01:23:24,122 --> 01:23:25,204 Nyonya! 1150 01:23:27,162 --> 01:23:28,246 Ayo, Gopi! 1151 01:23:54,412 --> 01:23:58,246 Tuan Gopi! Tuan Gopi! 1152 01:24:00,079 --> 01:24:02,204 Ya kamu! Bukankah namamu Gopi? 1153 01:24:02,287 --> 01:24:04,579 Ya. Tapi bagaimana kamu tahu? 1154 01:24:04,662 --> 01:24:06,954 Siapa yang tidak tahu namamu? 1155 01:24:07,372 --> 01:24:10,163 Minumlah rokok. - Tidak, tuan. Saya tidak merokok. 1156 01:24:10,247 --> 01:24:13,329 Anda harus mencobanya. Asap! 1157 01:24:18,872 --> 01:24:21,038 Maukah kamu membantuku? - Apa, Pak? 1158 01:24:21,662 --> 01:24:22,746 Kemarilah. 1159 01:24:24,162 --> 01:24:25,829 Pahit sekali, Pak! 1160 01:24:28,204 --> 01:24:29,497 Nyonya! Nyonya! 1161 01:24:30,872 --> 01:24:33,579 Lihat, apa yang kuberikan untukmu! - Pasti bunga. 1162 01:24:33,662 --> 01:24:36,246 Aku memberimu itu di pagi hari. - Lalu apa itu? 1163 01:24:36,412 --> 01:24:38,454 Apapun itu, itu bahasa Inggris. 1164 01:24:39,662 --> 01:24:41,579 Bahasa inggris? - Ya! 1165 01:24:41,662 --> 01:24:44,079 Ini surat cinta bahasa Inggris. 1166 01:24:45,497 --> 01:24:48,163 Surat cinta? - Ya! Surat cinta! 1167 01:24:49,329 --> 01:24:50,497 Anda menulisnya? 1168 01:24:51,454 --> 01:24:53,579 Nyonya, kamu juga! Jika saya tahu cara membaca dan menulis.. 1169 01:24:53,662 --> 01:24:55,829 ..lalu aku akan menulis banyak surat cinta untukmu. 1170 01:24:57,162 --> 01:25:00,037 Bodoh! Siapa yang memberikan ini padamu? 1171 01:25:00,662 --> 01:25:03,162 Nyonya, tuan di kampusmu itu! 1172 01:25:03,247 --> 01:25:06,788 Adil dan singkat! Apa yang terjadi dia bilang namanya? 1173 01:25:06,872 --> 01:25:09,288 Nyonya, dia punya nama yang panjang! - Tuan Ram! 1174 01:25:09,372 --> 01:25:12,788 Ya! Tuan Ram! Tuan Ram! Dia memberi surat cinta ini untukmu! 1175 01:25:13,204 --> 01:25:15,079 Gopi, tahukah kamu? surat cinta adalah? 1176 01:25:15,162 --> 01:25:17,829 Ya! Tuan memberitahuku! - Apa? 1177 01:25:17,912 --> 01:25:20,579 Dia mengatakan bahwa kamu menulis cinta surat untuk orang tersebut.. 1178 01:25:20,662 --> 01:25:22,704 ..siapa yang paling kamu sukai! 1179 01:25:24,162 --> 01:25:27,204 Bodoh! Maksudnya surat cinta surat cinta! 1180 01:25:27,662 --> 01:25:28,746 Surat cinta? 1181 01:25:29,329 --> 01:25:30,412 Surat maksudnya? 1182 01:25:31,372 --> 01:25:33,788 Surat yang berarti. - Arti cinta? 1183 01:25:33,997 --> 01:25:36,872 Cinta. - Jadi maksudnya surat cinta? 1184 01:25:37,997 --> 01:25:42,204 Surat cinta. Surat cinta. Apa ini, Bu? 1185 01:25:43,287 --> 01:25:44,371 Bodoh! 1186 01:25:44,662 --> 01:25:48,787 Bodoh! Baik, Nyonya! Baca apa yang tertulis di sini. 1187 01:25:56,579 --> 01:25:57,662 Apa yang terjadi, Nyonya? 1188 01:25:58,329 --> 01:26:00,662 Apakah seseorang menulis surat seperti itu? 1189 01:26:00,747 --> 01:26:02,163 Apakah ada sesuatu yang buruk tertulis di sini? 1190 01:26:02,247 --> 01:26:04,913 Buruk? Jika keluargaku mengetahuinya, maka mereka akan membunuhku! 1191 01:26:04,997 --> 01:26:07,413 Ya Tuhan! Tuan mengatakan hal lain! 1192 01:26:07,497 --> 01:26:10,122 Dia bilang itu hal yang bagus untuk melakukan. Senang melakukannya. 1193 01:26:10,204 --> 01:26:12,497 Itu sebabnya dia malah memberiku 10 rupee. 1194 01:26:12,829 --> 01:26:17,704 Dan kamu mengambilnya? Mendengarkan! Jangan pernah lakukan ini lagi! 1195 01:26:18,162 --> 01:26:19,454 Saya tidak akan melakukannya, Nyonya. 1196 01:26:19,662 --> 01:26:20,996 Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan.. 1197 01:26:21,079 --> 01:26:22,162 ..apakah aku berada di tempatmu? 1198 01:26:22,600 --> 01:26:24,200 Saya akan menamparnya! 1199 01:26:33,382 --> 01:26:34,000 Allahumma! 1200 01:26:34,608 --> 01:26:37,692 Tuhan tahu apa yang mereka ajarkan sekolah dan perguruan tinggi saat ini. 1201 01:26:38,024 --> 01:26:40,317 Dia bahkan tidak bisa menerima merawat buku-bukunya. 1202 01:26:45,983 --> 01:26:48,275 Ya Tuhan! Mendengarkan! 1203 01:26:51,800 --> 01:26:55,400 Mendengarkan! Mendengarkan! Kamu ada di mana? 1204 01:26:55,817 --> 01:26:58,399 Lihat apa yang dia lakukan di bawah dalih untuk belajar. 1205 01:26:58,649 --> 01:27:01,149 Ketika saya menolak, tidak ada yang mengindahkan saya. 1206 01:27:01,233 --> 01:27:02,317 Apa yang telah terjadi? - Itu belum terjadi. 1207 01:27:02,399 --> 01:27:03,482 Sekarang hal itu akan terjadi. 1208 01:27:03,649 --> 01:27:05,274 Orang-orang akan menertawakan kita. Kita akan difitnah. 1209 01:27:05,442 --> 01:27:07,108 Seluruh desa akan menghina kita. - Diam! 1210 01:27:07,358 --> 01:27:08,733 Kamu akan membuatku diam. 1211 01:27:08,899 --> 01:27:10,692 Tapi bagaimana caranya membuat orang diam? 1212 01:27:10,899 --> 01:27:12,692 Lihat, putrimu tersayang sedang melakukan sesuatu! 1213 01:27:14,317 --> 01:27:15,817 Radha sayang. 1214 01:27:16,149 --> 01:27:22,317 Aku masih ingat yang manis itu kata-kata. Senyummu.. 1215 01:27:22,483 --> 01:27:23,567 Dimana kamu menemukan ini? 1216 01:27:23,733 --> 01:27:27,067 Dalam buku putri kesayanganmu. Sekarang kamu jadi tahu. 1217 01:27:28,024 --> 01:27:30,817 Apa, saudari? Katakan padaku juga. 1218 01:27:30,899 --> 01:27:33,817 Putri kesayangannya telah memulai menulis surat cinta. 1219 01:27:33,899 --> 01:27:36,442 Bagus! Bagus! Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1220 01:27:36,692 --> 01:27:38,983 Usianya sudah sedemikian. Dan studi perguruan tinggi. 1221 01:27:39,192 --> 01:27:40,649 Kakak, kamu tidak tahu. 1222 01:27:40,817 --> 01:27:42,983 Perguruan tinggi telah menjadi pertemuan dasar pernikahan. 1223 01:27:43,149 --> 01:27:44,232 Coba saya lihat. 1224 01:27:47,024 --> 01:27:51,149 Wow! Tulisan tangan itu bagus. Dan pembicaraan yang manis. 1225 01:27:51,317 --> 01:27:53,817 Selama usia kita, kita tidak melakukannya mempelajari hal-hal seperti itu. 1226 01:27:53,983 --> 01:27:58,025 Bagus! Sangat bagus! Pelajar cerdas. Rajendra! 1227 01:27:58,317 --> 01:27:59,774 Jangan marah, kakak ipar. 1228 01:27:59,983 --> 01:28:02,233 Inilah saatnya untuk melakukannya bersikap tenang dan sabar. 1229 01:28:02,524 --> 01:28:04,942 Kalau begitu, kamu akan memarahinya hasilnya akan sebaliknya. 1230 01:28:05,192 --> 01:28:06,567 Karena ini masalah cinta. 1231 01:28:06,733 --> 01:28:09,192 Serahkan padaku. saya akan melakukannya membuat semuanya baik-baik saja. 1232 01:28:09,442 --> 01:28:12,399 Orang cerdas seperti saya bisa menyelesaikan masalah rumit ini. 1233 01:28:12,774 --> 01:28:16,317 Iya kakak. Sekarang kehormatan keluarga ada di tangan Anda. 1234 01:28:16,483 --> 01:28:17,567 Tidak ada keraguan dalam hal ini. 1235 01:28:27,233 --> 01:28:28,567 Kamu pergi. Saya akan datang suatu saat nanti. 1236 01:28:32,692 --> 01:28:34,274 Tuan Gopi! Tuan Gopi! 1237 01:28:35,108 --> 01:28:36,942 Beri tahu saya! Apa jawaban yang diberikan Radha? 1238 01:28:37,274 --> 01:28:39,817 Saya hanya akan memberi Anda jawabannya. Tutup saja matamu. 1239 01:28:39,899 --> 01:28:42,399 Mengapa kamu melecehkan saya? Di Sini. 1240 01:28:46,774 --> 01:28:47,899 Jika Anda berani lagi melakukan ini.. 1241 01:28:47,983 --> 01:28:49,317 ..lalu aku akan mematahkan tulangmu. 1242 01:28:50,483 --> 01:28:51,608 Ini uangmu. 1243 01:28:55,983 --> 01:28:59,775 Hei, tuan! Apakah kamu Ram? - Ya. Mengapa? 1244 01:28:59,942 --> 01:29:02,567 Anda telah menulis surat cinta kepada seorang gadis. Saya pamannya. 1245 01:29:02,733 --> 01:29:04,233 Paman! - Paman, lepaskan aku! 1246 01:29:04,399 --> 01:29:06,649 Aku tidak akan pernah membiarkanmu! Anda memanggil saya paman! 1247 01:29:06,817 --> 01:29:09,649 Tutup matamu. Ingat orang tuamu. - Mengapa? 1248 01:29:09,817 --> 01:29:11,399 Karena saya telah datang untuk mematahkan gigimu. 1249 01:29:11,567 --> 01:29:14,233 Tunggu! Pertama izinkan saya menenangkan diri. 1250 01:29:14,399 --> 01:29:17,274 Diam! Ambillah orang tuamu nama! Satu, dua.. 1251 01:29:17,399 --> 01:29:18,567 Nama ayah Raja Vishwanath Rai. 1252 01:29:18,649 --> 01:29:19,732 Nama ibu Rani Durgawati! 1253 01:29:19,899 --> 01:29:21,067 Ambil nama ayahmu lagi. 1254 01:29:21,233 --> 01:29:22,400 Raja Vishwanath Rai. 1255 01:29:22,567 --> 01:29:24,983 Ya Tuhan! Jadi kamu adalah anak Tuan Rai. - Ya. 1256 01:29:25,192 --> 01:29:28,067 Dan Raja Jagannath Rai. - Saya adik laki-lakinya. 1257 01:29:28,233 --> 01:29:31,192 Bagus! Rangkullah aku! Rangkullah aku! - Tidak, kamu akan mengalahkanku! 1258 01:29:31,358 --> 01:29:34,400 Siapa yang akan mengalahkanmu? Bisakah seseorang mengalahkan putra keluarga Rai? 1259 01:29:34,733 --> 01:29:37,650 Katakan padaku sesuatu. Ayahmu sudah mati, kan? - Ya. 1260 01:29:37,817 --> 01:29:39,067 Dan ibu juga. - Ya. 1261 01:29:39,233 --> 01:29:40,317 Bagus! Sangat bagus! 1262 01:29:40,483 --> 01:29:42,900 Kalian berdua bersaudara adalah milik Rai pewaris kekayaan. 1263 01:29:43,067 --> 01:29:44,692 Ya. Kami berdua adalah mitra yang setara. 1264 01:29:44,899 --> 01:29:47,732 Berapa perkiraannya harga sahammu? 1265 01:29:47,899 --> 01:29:50,649 Sekitar 20-25 lakh. - Bagus! Sangat bagus! 1266 01:29:51,317 --> 01:29:54,024 Kamu sangat mencintai Radha? 1267 01:29:54,192 --> 01:30:00,149 Banyak? Lebih dari surga dan bumi. Lebih dari hidupku. 1268 01:30:00,317 --> 01:30:03,108 Saat ini hidup tidak ada artinya. 1269 01:30:03,274 --> 01:30:04,649 Harganya lebih murah dibandingkan kacang tanah. 1270 01:30:04,817 --> 01:30:07,567 Beri tahu saya. Apakah kamu mencintainya? lebih dari kekayaanmu? 1271 01:30:07,817 --> 01:30:11,942 Kekayaan? Di depan Radha ini kekayaan tidak ada artinya. 1272 01:30:12,192 --> 01:30:15,733 Maksudku, bisakah kamu memberiku sedikit bagian dari kekayaanmu? 1273 01:30:15,899 --> 01:30:17,482 Apa? Lihat, Tuan Ram. 1274 01:30:17,649 --> 01:30:19,899 Saat-saat itu telah berlalu ketika sang kekasih biasa.. 1275 01:30:19,983 --> 01:30:22,817 ..mati demi kekasihnya dan merasa bangga. 1276 01:30:22,899 --> 01:30:26,399 Saat ini semuanya ditimbang dan harganya dikutip. 1277 01:30:26,567 --> 01:30:28,649 Jika Anda mau, saya bisa memperbaikinya pernikahan dalam sekejap. 1278 01:30:28,817 --> 01:30:30,067 Bisakah kamu benar-benar melakukan ini? 1279 01:30:30,233 --> 01:30:32,983 Apakah ini sesuatu yang perlu ditanyakan? sudah kubilang kamu. Saya paman gadis itu. 1280 01:30:33,149 --> 01:30:34,149 Dan ayah gadis itu saudara ipar. 1281 01:30:34,317 --> 01:30:37,192 Apa yang Anda inginkan, itu akan terjadi. Bagus! Sangat bagus! - Tapi tunggu! 1282 01:30:37,942 --> 01:30:40,067 Anda dapat menyentuh kaki saya sebagai berkali-kali sesuai keinginan Anda. 1283 01:30:40,233 --> 01:30:42,150 Tapi aku akan mengambil uang di muka. 1284 01:30:42,317 --> 01:30:45,399 Oke! Bagus! Tapi apakah itu masalah sudah diperbaiki? - Ya! 1285 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Sangat bagus! Sangat bagus! 1286 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 Saya telah membunuh dua burung dengan satu batu. 1287 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Anda hanya bisa membunuh burung, saudara ipar. 1288 01:30:53,250 --> 01:30:54,542 Anda tidak bisa membunuh singa. 1289 01:30:54,707 --> 01:30:58,625 Kakak ipar, kamu selalu meremehkan saya. 1290 01:30:58,792 --> 01:31:00,833 Tapi hari ini saya akan menjelaskannya kesalahpahamanmu. 1291 01:31:01,000 --> 01:31:03,417 Saya telah menemukan yang seperti itu pengantin pria yang baik untuk Radha. 1292 01:31:03,500 --> 01:31:05,500 Dia milik keluarga Rai. 1293 01:31:05,667 --> 01:31:08,500 Anak laki-laki yang luar biasa! Tinggi, cantik, tampan! 1294 01:31:08,667 --> 01:31:09,875 Dan dia sedang belajar B.A. 1295 01:31:10,707 --> 01:31:14,707 Tapi mereka sangat kaya. Bagaimana bisa kita memperbaiki aliansi dengan mereka? 1296 01:31:14,875 --> 01:31:17,417 Jika kita tidak bisa menandingi perawakannya.. 1297 01:31:17,500 --> 01:31:19,082 ..lalu kita bisa menurunkan status mereka. 1298 01:31:19,500 --> 01:31:21,832 Tapi kita harus bertanya pada Radha juga. 1299 01:31:23,207 --> 01:31:24,707 Kita juga harus menerima pendapatnya. 1300 01:31:25,792 --> 01:31:28,500 Pada saat Anda akan melakukannya minta pendapatnya.. 1301 01:31:28,582 --> 01:31:30,541 ..dia akan menulis banyak surat cinta. 1302 01:31:30,707 --> 01:31:33,666 Kemudian Anda bisa membaca itu di masa tuamu. 1303 01:31:34,250 --> 01:31:37,056 Kamu juga berbicara dengan tidak romantis, saudara perempuan. 1304 01:31:37,300 --> 01:31:40,650 Anak laki-laki itu telah menulisnya surat cinta untuk Radha. 1305 01:31:41,600 --> 01:31:44,289 Itu berarti Radha menyukainya. 1306 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 ..lalu masalah apa yang bisa kita hadapi? 1307 01:31:47,500 --> 01:31:49,800 Oke, aku akan pergi dan memperbaiki pernikahannya. 1308 01:32:04,000 --> 01:32:06,800 Nyonya, Nyonya. 1309 01:32:07,699 --> 01:32:10,699 Nyonya, Anda datang sangat terlambat hari ini. 1310 01:32:10,750 --> 01:32:12,399 Ya, aku terlambat kuliah. 1311 01:32:13,550 --> 01:32:17,012 Kamu benar-benar basah, ayo akan pergi begitu air turun. 1312 01:32:17,399 --> 01:32:19,500 Tidak, tidak, aku harus pulang sekarang bawa aku ke sisi lain. 1313 01:32:19,560 --> 01:32:20,700 Anda sungguh hebat. 1314 01:32:20,899 --> 01:32:23,649 Sungai Gangga (sungai-Gangga) sedang naik daun, sulit untuk mengemudikan kemudi. 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,899 Biarkan hujannya reda, baru aku ambil kamu di sisi lain. 1316 01:32:25,979 --> 01:32:26,599 Datang. 1317 01:32:27,199 --> 01:32:28,079 Ayo, ayo. 1318 01:32:30,699 --> 01:32:32,260 Anda akan basah kuyup. 1319 01:32:32,310 --> 01:32:34,775 Anda tidak perlu khawatir saya, Nyonya. Datang! 1320 01:32:40,817 --> 01:32:45,399 Di Sini. Keringkan dirimu. saya akan melakukannya ambilkan susu panas untukmu. 1321 01:32:45,858 --> 01:32:47,942 TIDAK! Tidak perlu mendapatkan susu! 1322 01:32:48,608 --> 01:32:51,067 Ada keperluan, Bu. Saya mengetahuinya. 1323 01:32:51,192 --> 01:32:53,733 Gopi, kembalilah! Gopi! 1324 01:32:54,233 --> 01:32:55,692 Saya akan kembali lagi, Bu. 1325 01:33:18,399 --> 01:33:20,149 Nyonya! Di Sini! 1326 01:33:23,608 --> 01:33:26,000 Anda tidak akan minum? - Aku sudah mendapatkannya, Nyonya. 1327 01:33:26,100 --> 01:33:28,900 Anda berbohong. - Benar-benar. - Benar-benar. 1328 01:33:29,000 --> 01:33:30,233 Saya bersumpah, Nyonya. 1329 01:33:36,699 --> 01:33:38,324 Di Sini. Minumlah lagi. 1330 01:33:39,600 --> 01:33:40,200 Tidak, Nyonya. 1331 01:33:42,899 --> 01:33:44,282 Itu bukan sisaku. 1332 01:33:45,341 --> 01:33:46,716 Apa yang kamu katakan, Nyonya? 1333 01:33:55,091 --> 01:33:58,507 Gopi, kamu menamparnya? 1334 01:33:59,757 --> 01:34:02,757 Dia! Ya! Pria itu! 1335 01:34:03,466 --> 01:34:08,216 Nyonya, saya menamparnya dengan keras bahwa dia jatuh ke tanah! 1336 01:34:08,800 --> 01:34:12,842 Besar! Anda melakukan perbuatan besar! Apakah ini hal yang baik untuk dilakukan? 1337 01:34:13,841 --> 01:34:17,257 Apa yang benar dan apa yang salah? Saya tidak tahu itu. 1338 01:34:17,507 --> 01:34:19,132 Anda mengatakannya. Dan saya melakukannya. 1339 01:34:20,175 --> 01:34:23,592 Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan? 1340 01:34:23,949 --> 01:34:26,757 Ya! Kalau kamu bilang, aku akan melompat ke dalam api. 1341 01:34:26,800 --> 01:34:28,217 Aku akan melompat ke sungai Gangga. 1342 01:34:29,507 --> 01:34:31,966 Apa yang kamu katakan? - Saya mengatakan yang sebenarnya, Nyonya. 1343 01:34:35,216 --> 01:34:40,466 Katakan padaku, Gopi. Mengapa demikian kamu sangat menyukaiku? 1344 01:34:42,800 --> 01:34:48,257 Bu.. begitu saja, Bu. 1345 01:34:49,100 --> 01:34:54,050 Tidak. Saya pikir ada beberapa hutang seumur hidup sebelumnya.. 1346 01:34:54,132 --> 01:34:56,175 ..yang kamu bayar sekarang. 1347 01:34:57,591 --> 01:34:58,757 Apa? 1348 01:35:09,699 --> 01:35:13,240 Entah hubungan apa adalah seumur hidup. 1349 01:35:36,300 --> 01:35:38,092 "Kami berdua.." 1350 01:35:38,675 --> 01:35:40,967 "Kami berdua.." 1351 01:35:41,216 --> 01:35:51,341 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 1352 01:35:51,708 --> 01:35:56,349 "Kami akan menyanyikannya selamanya." 1353 01:35:56,425 --> 01:35:57,884 "Kami berdua.." 1354 01:35:58,841 --> 01:36:08,674 “Kami berdua telah menjadi pasangan hidup dalam banyak masa kehidupan." 1355 01:36:08,841 --> 01:36:13,299 "Kami akan tetap di sini selamanya." 1356 01:36:13,600 --> 01:36:15,675 "Kami berdua.." 1357 01:36:25,100 --> 01:36:29,634 “Setiap kali kita melahirkan.” 1358 01:36:30,050 --> 01:36:34,759 “Kapanpun tubuh ini menghiasi, tercinta." 1359 01:36:35,009 --> 01:36:39,675 "Kamu selalu menikah denganku." 1360 01:36:40,091 --> 01:36:44,698 "Kau menghiasiku dengan gelang." 1361 01:36:44,850 --> 01:36:49,592 “Apakah kita bunga atau abu.” 1362 01:36:49,925 --> 01:36:54,592 "Tapi kami tidak pernah berpisah." 1363 01:36:54,750 --> 01:37:04,925 "Setiap kali kamu tinggal di mataku seperti mimpi." 1364 01:37:10,100 --> 01:37:12,307 "Kami berdua.." 1365 01:37:12,500 --> 01:37:22,167 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 1366 01:37:22,417 --> 01:37:27,000 "Kami akan menyanyikannya selamanya." 1367 01:37:27,167 --> 01:37:29,167 "Kami berdua.." 1368 01:37:43,667 --> 01:37:48,334 "Hari ini aku menyebutmu milikku." 1369 01:37:48,583 --> 01:37:53,250 "Tapi kami tidak pernah menjadi orang asing." 1370 01:37:53,500 --> 01:38:02,917 "Aku sudah lama memelukmu." 1371 01:38:03,083 --> 01:38:07,708 "Orang-orang mengira kami sudah berpisah." 1372 01:38:07,958 --> 01:38:12,708 "Saat-saat seperti itu juga telah tiba." 1373 01:38:12,958 --> 01:38:22,583 "Tapi yang berpisah adalah milik kita jiwa dan bukan kita." 1374 01:38:28,000 --> 01:38:38,083 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama." 1375 01:38:38,250 --> 01:38:44,833 “Kami berdua sedang bernyanyi. Kami akan menyanyikannya selamanya." 1376 01:38:45,000 --> 01:38:47,583 "Kami berdua.." 1377 01:38:59,667 --> 01:39:00,917 Gopi! 1378 01:39:01,800 --> 01:39:05,467 Nyonya! Apa yang telah terjadi? Nyonya! Apa yang telah terjadi? 1379 01:39:05,800 --> 01:39:09,050 saya takut. Ini meringankan. 1380 01:39:09,675 --> 01:39:12,550 Tidak, Nyonya. Kata nenek itu tidak meringankan. 1381 01:39:12,716 --> 01:39:14,341 Tapi drum sedang ditabuh di tempat tinggal Tuhan. 1382 01:39:14,632 --> 01:39:15,716 Drum? - Ya. 1383 01:39:16,841 --> 01:39:18,841 Mungkin saya juga takut dengan drum. 1384 01:39:21,000 --> 01:39:25,067 Radha! Radha! kamu sangat beruntung! 1385 01:39:26,399 --> 01:39:27,399 Saya beruntung. 1386 01:39:27,550 --> 01:39:29,692 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya punya ibu sepertimu. 1387 01:39:30,300 --> 01:39:31,675 Tuhan memberkati. 1388 01:39:31,882 --> 01:39:35,119 Hari ini di pagi hari kamu berada menanyakan kemana kita akan pergi. 1389 01:39:35,180 --> 01:39:36,467 Sekarang aku akan memberitahumu. 1390 01:39:36,550 --> 01:39:38,550 Aku akan memberimu kabar baik.. 1391 01:39:38,632 --> 01:39:42,175 ..bahwa sekarang tidak ada yang akan mengatakannya bahwa aku adalah ibu tirimu. 1392 01:39:42,199 --> 01:39:43,865 Dan aku menjadi Kaikai. 1393 01:39:44,350 --> 01:39:45,400 Tapi ada apa, ibu? 1394 01:39:45,500 --> 01:39:47,658 Kami telah memperbaiki aliansi Anda. - Aliansi? 1395 01:39:47,824 --> 01:39:51,032 Ya! Surat cintamu, Tuan Ram. 1396 01:39:51,199 --> 01:39:52,782 Kami telah pergi ke rumahnya. 1397 01:39:53,490 --> 01:39:54,949 Ibu! - Radha! 1398 01:39:55,740 --> 01:39:59,649 Orang itu sangat brilian siapa kamu cinta. - Tapi ayah.. 1399 01:39:59,710 --> 01:40:05,658 Tidak, tidak! Siapa Takut. Dan Pak Ram bukanlah orang asing. 1400 01:40:06,449 --> 01:40:10,657 Saya sudah mengenal ayahnya dan keluarganya dengan baik. 1401 01:40:11,615 --> 01:40:15,600 Dan sayang, saat kalian berdua sangat saling mencintai.. 1402 01:40:16,250 --> 01:40:17,865 ..lalu masalah apa yang bisa saya alami? 1403 01:40:18,033 --> 01:40:19,575 Ayah! - Sayang! 1404 01:40:20,699 --> 01:40:22,574 Tanggalnya sudah ditetapkan untuk Ekadashi (hari baik). 1405 01:40:22,783 --> 01:40:24,500 Dan semuanya sudah aku perbaiki. 1406 01:40:25,074 --> 01:40:28,657 Kuharap.. ibumu masih hidup. 1407 01:40:29,158 --> 01:40:30,550 Dia akan melihat kegembiraan ini. 1408 01:41:10,274 --> 01:41:11,357 Nyonya! 1409 01:41:16,800 --> 01:41:19,850 Sekarang berapa lama waktu yang akan diberikan kepada Anda beri aku bunga, Gopi? 1410 01:41:19,949 --> 01:41:21,233 Mengapa, Bu? 1411 01:41:22,283 --> 01:41:23,700 Saya akan menikah. 1412 01:41:26,033 --> 01:41:28,783 Ya, Nyonya. Bahkan aku mendengarnya. 1413 01:41:30,300 --> 01:41:34,908 Bukankah dia pria pembuat surat cinta itu? Dia pria yang baik, Nyonya. 1414 01:41:35,615 --> 01:41:37,033 Dia mampu untukmu. 1415 01:41:58,033 --> 01:41:59,408 Apa yang kamu pikirkan, Gopi? 1416 01:42:01,500 --> 01:42:07,449 Aku bertanya-tanya.. dimana sungai ini berakhir, nyonya. 1417 01:42:09,658 --> 01:42:14,575 Apakah kamu tidak tahu? Semua sungai menyatu dengan laut. 1418 01:42:19,199 --> 01:42:23,115 Aku salah mengatakannya, Gopi. Tidak semua sungai. 1419 01:42:24,365 --> 01:42:28,283 Ada beberapa yang berakhir di perjalanan. 1420 01:42:29,365 --> 01:42:34,783 Mereka tidak bertemu laut. Tetap saja mereka disebut sungai. 1421 01:43:27,300 --> 01:43:29,283 'Ini cerah.' 1422 01:43:29,615 --> 01:43:30,783 'Ini tidak keringanan.' 1423 01:43:30,949 --> 01:43:32,407 'Tapi drum sedang ditabuh di kediaman Tuhan.' 1424 01:43:32,865 --> 01:43:34,824 'Mungkin aku juga takut pada drum.' 1425 01:43:59,600 --> 01:44:01,450 Tuan, sekarang kami berangkat. 1426 01:44:01,949 --> 01:44:03,824 Gopi, bagaimana mungkin? 1427 01:44:04,449 --> 01:44:07,380 Pak Ram, Gopi adalah penyanyi yang baik. 1428 01:44:07,500 --> 01:44:10,324 Apakah begitu? Lalu Gopi, kamu harus bernyanyi. 1429 01:44:11,574 --> 01:44:13,449 Tuan, kamu juga.. 1430 01:44:13,574 --> 01:44:15,907 Jangan merasa malu. Menyanyi! Gopi, bernyanyilah! 1431 01:44:26,100 --> 01:44:29,182 "Selamat untuk semuanya." 1432 01:44:29,766 --> 01:44:33,016 "Suasana ini indah sekali." 1433 01:44:34,057 --> 01:44:40,516 “Saya senang. Abaikan air mata saya.” 1434 01:44:41,182 --> 01:44:46,766 "Saya gila, gila, gila." 1435 01:44:46,932 --> 01:44:52,850 "Saya gila, gila, gila." 1436 01:44:58,725 --> 01:45:01,517 "Selamat untuk semuanya." 1437 01:45:01,682 --> 01:45:04,391 "Suasana ini indah sekali." 1438 01:45:04,557 --> 01:45:09,682 “Saya senang. Abaikan air mata saya.” 1439 01:45:09,850 --> 01:45:15,350 "Saya gila, gila, gila." 1440 01:45:15,516 --> 01:45:21,599 "Saya gila, gila, gila." 1441 01:45:32,975 --> 01:45:38,682 “Air mata itu bermacam-macam jenisnya.” 1442 01:45:38,891 --> 01:45:44,391 “Air mata itu bermacam-macam jenisnya.” 1443 01:45:44,557 --> 01:45:50,100 “Jika ada kesedihan dalam dirimu hati, lalu mata menangis." 1444 01:45:50,350 --> 01:45:55,267 "Bahkan dalam kebahagiaan.." 1445 01:45:55,932 --> 01:46:01,600 "Bahkan dalam kebahagiaan, mata meneteskan air mata." 1446 01:46:01,766 --> 01:46:07,516 “Orang-orang tidak dapat memahaminya.” 1447 01:46:07,682 --> 01:46:13,016 “Saya senang. Abaikan air mata saya.” 1448 01:46:13,350 --> 01:46:18,600 "Saya gila, gila, gila." 1449 01:46:18,766 --> 01:46:24,599 "Saya gila, gila, gila." 1450 01:46:50,766 --> 01:46:56,766 "Clarion sedang memberikan berkah." 1451 01:46:57,016 --> 01:47:02,641 "Clarion sedang memberikan berkah." 1452 01:47:02,807 --> 01:47:08,475 "Seorang kerabat menjadi terasing." 1453 01:47:08,725 --> 01:47:14,017 "Dia akan bersatu dengan seseorang." 1454 01:47:14,641 --> 01:47:17,349 "Dia akan bersatu dengan seseorang." 1455 01:47:17,516 --> 01:47:20,266 "Dia akan berpisah dengan seseorang." 1456 01:47:20,391 --> 01:47:26,099 "Hubungan baru sudah ada memutuskan ikatan lama." 1457 01:47:26,266 --> 01:47:31,641 “Saya senang. Abaikan air mata saya.” 1458 01:47:31,807 --> 01:47:37,266 "Saya gila, gila, gila." 1459 01:47:37,350 --> 01:47:43,267 "Saya gila, gila, gila." 1460 01:48:01,225 --> 01:48:06,975 “Gelombang sungai waktu mengatakan ini." 1461 01:48:07,141 --> 01:48:12,682 “Gelombang sungai waktu mengatakan ini." 1462 01:48:12,850 --> 01:48:18,475 "Rumah ibumu dan perahunya." 1463 01:48:18,807 --> 01:48:24,266 "Gadis, kapan kamu akan pergi.." 1464 01:48:24,516 --> 01:48:27,349 "Gadis, kapan kamu berangkat.. 1465 01:48:27,432 --> 01:48:30,266 ..lalu lupakan semuanya." 1466 01:48:30,350 --> 01:48:32,850 “Jangan lagi mengingat kami.” 1467 01:48:33,100 --> 01:48:35,932 "Dan kami tidak akan mengingatmu." 1468 01:48:36,100 --> 01:48:41,517 “Saya senang. Abaikan air mataku.” 1469 01:48:41,682 --> 01:48:47,266 "Saya gila, gila, gila." 1470 01:48:47,350 --> 01:48:52,850 "Saya gila, gila, gila." 1471 01:48:53,266 --> 01:48:56,099 "Selamat untuk semuanya." 1472 01:48:56,266 --> 01:48:58,849 "Suasana ini indah sekali." 1473 01:48:59,016 --> 01:49:04,266 “Saya senang. Abaikan air mataku.” 1474 01:49:04,350 --> 01:49:09,767 "Saya gila, gila, gila." 1475 01:49:09,932 --> 01:49:16,016 "Saya gila, gila, gila." 1476 01:49:33,300 --> 01:49:33,850 Nyonya! 1477 01:50:43,024 --> 01:50:44,232 Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian! 1478 01:50:44,399 --> 01:50:46,732 Itu sebabnya aku memberitahumu, Gopi, menikahlah denganku! 1479 01:50:46,899 --> 01:50:48,649 Semua masalah Anda akan terpecahkan. 1480 01:50:49,067 --> 01:50:53,899 Aku akan memasak untukmu. saya akan melihat setelah anak-anakmu. Dan.. 1481 01:50:55,817 --> 01:50:57,567 Itu sebabnya aku harus menikah denganmu! 1482 01:50:57,733 --> 01:51:00,650 Mengapa? Apakah ini kurang? 1483 01:51:01,192 --> 01:51:03,567 Anda bukan satu-satunya gadis siapa yang tahu memasak! 1484 01:51:03,733 --> 01:51:04,817 Ada gadis lain juga! 1485 01:51:05,067 --> 01:51:08,067 Anda tidak akan menemukan yang lebih baik gadis dariku! 1486 01:51:08,149 --> 01:51:10,399 Enyah! Gopi! Gopi! 1487 01:51:11,274 --> 01:51:12,899 Katakan padaku sesuatu. - Ya. 1488 01:51:13,192 --> 01:51:15,442 Kenapa kamu tidak mau menikah denganku? 1489 01:51:15,608 --> 01:51:17,817 Apakah saya berkulit gelap atau lumpuh? 1490 01:51:18,149 --> 01:51:20,192 Jika kamu pernah, maka aku akan menikahimu. 1491 01:51:20,442 --> 01:51:22,858 Maksudmu aku harus menjadi seperti ini! 1492 01:51:23,024 --> 01:51:24,274 Ya! Cepat menjadi seperti itu! Kalau begitu aku akan berpikir! 1493 01:51:24,442 --> 01:51:25,524 Gopi! 1494 01:51:25,733 --> 01:51:30,192 Anda menceritakan hal yang cantik gadis itu menjadi lumpuh. 1495 01:51:30,358 --> 01:51:32,150 Apa yang kamu katakan? Gadis cantik? 1496 01:51:32,358 --> 01:51:35,483 Nenek, jika kamu menyukainya, lalu kamu menikahinya. 1497 01:51:35,649 --> 01:51:37,732 Lihat itu, nenek! Apa yang dia katakan! 1498 01:51:37,899 --> 01:51:40,442 Sayang, anak muda cenderung mengatakan hal seperti itu. 1499 01:51:40,733 --> 01:51:43,483 Di usia tua dia akan jadi tahu. 1500 01:51:43,692 --> 01:51:48,524 Seseorang harus memasak untukmu. - Ya. Dan melayani Anda. - Ya. 1501 01:51:49,358 --> 01:51:52,900 Nenek, apakah istri melakukan hal ini? 1502 01:51:53,149 --> 01:51:56,192 Apakah kamu tidak tahu itu? Apa untuk apa lagi menjadi istri? 1503 01:51:56,858 --> 01:51:59,983 Dan setiap istri harus melakukannya menjaga suaminya. 1504 01:52:00,192 --> 01:52:01,524 Lalu apa! 1505 01:52:04,899 --> 01:52:06,524 Jadi Nyonya juga pasti melakukannya. 1506 01:52:07,608 --> 01:52:10,067 Jadi apa! Apakah Nyonya berbeda? 1507 01:52:10,149 --> 01:52:11,692 Gauri, diamlah! 1508 01:52:11,899 --> 01:52:17,442 Oke, Gopi! Nyonya yang malang harus menghadapi begitu banyak rintangan. 1509 01:52:18,442 --> 01:52:23,067 Gopi, bersama nyonya kenapa bukankah kamu juga menikah dengan tuan? 1510 01:52:23,149 --> 01:52:24,649 Anda akan melakukannya pekerjaan rumah tangga. 1511 01:52:24,817 --> 01:52:26,483 Jika Anda terlalu banyak bicara Aku akan membunuhmu! 1512 01:52:26,692 --> 01:52:29,524 Bunuh aku! sudah kukatakan kamu berkali-kali! 1513 01:52:29,899 --> 01:52:32,192 Aku akan mati di pelukanmu saja. 1514 01:52:32,608 --> 01:52:36,233 Sekarang beritahu aku. Maukah kamu menikah aku atau bunuh aku? Enyah! 1515 01:52:36,817 --> 01:52:40,899 Gauri, kamu juga sering mengomelinya. 1516 01:52:41,149 --> 01:52:45,274 Tidak bisakah kamu melihat suasana hatinya sedang buruk? Tetap saja kamu terus berbicara! 1517 01:52:45,442 --> 01:52:48,942 Apa yang harus dilakukan, nenek? Dia tidak menikah denganku. 1518 01:52:49,192 --> 01:52:50,692 Dan dia tidak membunuhku. 1519 01:52:53,024 --> 01:52:55,899 Bagus! Ada cukup air di Gangga! 1520 01:52:56,067 --> 01:52:57,524 Hari ini aku akan tenggelam di dalamnya! 1521 01:52:58,774 --> 01:53:00,192 saya pergi! 1522 01:53:00,608 --> 01:53:03,192 Gauri, dengarkan! Gauri! 1523 01:53:03,608 --> 01:53:05,150 Gopi! - Ya! 1524 01:53:05,317 --> 01:53:07,858 Dia benar-benar pergi tenggelam! Hentikan dia! 1525 01:53:08,149 --> 01:53:09,942 Biarkan dia pergi, nenek! Biarkan dia pergi! 1526 01:53:10,149 --> 01:53:13,317 Gauri! Kenakan batu dan tenggelam! 1527 01:53:13,608 --> 01:53:15,817 Jika tidak, Anda akan melakukannya lagi ayo ke permukaan! 1528 01:53:21,274 --> 01:53:25,649 Gauri! Lihat itu, nenek! Apa yang telah dia lakukan! 1529 01:53:28,149 --> 01:53:30,732 Gauri! Gauri! 1530 01:53:31,274 --> 01:53:36,732 Mendengarkan! Kemana kamu pergi? - Tenggelam di sungai! 1531 01:53:37,149 --> 01:53:39,899 Tapi sungainya ada di sisi ini! Mengapa kamu pergi ke sana? 1532 01:53:40,067 --> 01:53:41,149 Mengapa kamu ingin tahu? 1533 01:53:41,317 --> 01:53:45,274 Saya tidak peduli. Tapi pengagum Anda melakukannya peduli. Saya tidak punya pengagum. 1534 01:53:45,442 --> 01:53:49,192 Apa yang kamu katakan, Gauri? Gopi ada di sana. 1535 01:53:50,608 --> 01:53:54,067 Aku mati untuknya. Pergi dan beritahu dia. 1536 01:53:54,149 --> 01:53:56,067 Sekarang kami berdua tidak punya hubungan apa pun. 1537 01:54:00,399 --> 01:54:02,149 Dan juga katakan padanya.. - Iya. 1538 01:54:02,317 --> 01:54:05,733 Saya akan pergi ke hutan. saya akan melakukannya melakukan penebusan dosa siang dan malam. 1539 01:54:05,983 --> 01:54:08,567 Tetap saja aku tidak akan kembali. 1540 01:54:09,149 --> 01:54:13,024 Jadi begitu! Jadi masalahnya sangat serius. 1541 01:54:56,358 --> 01:54:59,233 Tinggalkan aku! Bodoh! 1542 01:54:59,399 --> 01:55:00,482 Tinggalkan aku! 1543 01:55:04,024 --> 01:55:07,899 Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! Tinggalkan tanganku! Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? - Tinggalkan aku! 1544 01:55:08,317 --> 01:55:11,192 Goblog sia! Tinggalkan aku! Bajingan! 1545 01:55:21,067 --> 01:55:25,233 Apakah ada orang di sana? Membantu! Membantu! - Tidak ada yang akan membantumu! - Bantu aku! 1546 01:55:25,399 --> 01:55:28,649 Gopi, tolong! - Tidak ada yang mau membantumu! - Hai! 1547 01:56:20,192 --> 01:56:22,817 Tunggu! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 1548 01:56:27,149 --> 01:56:28,317 Satu menit lagi! 1549 01:56:41,442 --> 01:56:43,649 Apakah kamu sangat menyukaiku, Gopi? 1550 01:56:44,024 --> 01:56:45,567 aku dan menyukaimu? 1551 01:56:47,192 --> 01:56:50,149 Kalau tidak, bagi saya, mengapa Anda melakukannya telah memukulnya dengan sangat parah? 1552 01:56:50,317 --> 01:56:52,192 Lihat, Gauri. Saya telah mengalahkannya. 1553 01:56:52,358 --> 01:56:54,567 Sekarang giliran Anda. Jika kamu akan bicara omong kosong kalau begitu.. 1554 01:56:54,733 --> 01:57:02,067 Tersesat! Anda mengatakan semua hal ini. Tapi kamu memang mencintaiku. 1555 01:57:02,149 --> 01:57:04,149 Cinta? - Ya. Lihatlah wajahmu. 1556 01:57:04,317 --> 01:57:08,399 Aku akan menamparmu dengan keras. Dan kamu akan melupakan semua cinta. Ayo! 1557 01:57:11,942 --> 01:57:15,067 TIDAK! Tidak, Gauri! Gauri, Saya tidak bersalah. Gauri! 1558 01:57:15,399 --> 01:57:16,482 Anda! 1559 01:57:17,192 --> 01:57:18,692 Dasar bodoh! 1560 01:57:21,608 --> 01:57:22,900 Rajjo! Rajjo! 1561 01:57:23,067 --> 01:57:25,567 Jadi kamu berhenti mendayung perahu dan Anda memulai bisnis ini. 1562 01:57:25,817 --> 01:57:27,899 Tidak. Rajjo, dengarkan aku. 1563 01:57:28,983 --> 01:57:33,567 Sekarang aku jadi tahu di mana kamu berada mendapat 10 rupee setiap hari. Tak tahu malu! 1564 01:57:34,899 --> 01:57:37,982 Jika kamu pulang, aku akan istirahat kakimu. Oke! Oke! 1565 01:57:38,817 --> 01:57:44,149 Saya tidak tahu apa yang dia makan. Dia telah mematahkan tulangku. 1566 01:57:44,317 --> 01:57:47,192 Ya Tuhan! Aku ditakdirkan untuknya! 1567 01:57:48,983 --> 01:57:52,150 Patahkan tangan dan kakinya. Saya tidak peduli jika dia mati. 1568 01:57:52,442 --> 01:57:56,067 Ini tanggung jawab saya. Di Sini. Pergi. - Ayo. 1569 01:58:16,774 --> 01:58:20,067 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1570 01:58:32,067 --> 01:58:34,067 Gopi! Gopi! 1571 01:58:36,067 --> 01:58:39,317 Nenek! Ayo cepat, nenek! Ya! Yang akan datang! - Ayo cepat! 1572 01:58:39,649 --> 01:58:42,067 Ya Tuhan! Astaga! Kemarilah! - Apa yang telah terjadi? 1573 01:58:42,149 --> 01:58:44,149 Apa yang terjadi pada anak saya! - Sekarang apa yang harus dilakukan.. 1574 01:58:44,233 --> 01:58:46,900 ..nenek? Gopi! Gopi! 1575 01:58:56,983 --> 01:58:58,192 Ada apa, Radha? 1576 01:58:59,567 --> 01:59:03,399 Tidak ada apa-apa. Saya bermimpi buruk. 1577 01:59:04,274 --> 01:59:06,149 Kekejaman terhadap pria baik. 1578 01:59:07,192 --> 01:59:11,649 Bajingan ini akan membusuk! 1579 01:59:12,858 --> 01:59:15,525 Nenek, semua ini terjadi karena aku. 1580 01:59:16,274 --> 01:59:20,524 Para bajingan itu yang melakukan ini kepada Gopi karena aku. 1581 01:59:21,024 --> 01:59:23,649 Sekarang apa yang akan terjadi, nenek? Sekarang apa yang akan terjadi? 1582 01:59:23,817 --> 01:59:27,317 Jangan khawatir, sayang. Gopi akan segera sembuh. 1583 01:59:33,692 --> 01:59:37,067 Berapa hari lagi yang tersisa untuk penghormatan Laxmi? 1584 01:59:37,649 --> 01:59:39,317 Hanya 4 hari. 1585 01:59:40,649 --> 01:59:41,817 4 hari! 1586 01:59:45,442 --> 01:59:49,692 Akankah aku.. hidup sampai saat itu? 1587 01:59:50,067 --> 01:59:54,608 Apa yang kamu katakan! saya punya tidak melakukan dosa! 1588 01:59:55,567 --> 01:59:57,733 Bahwa saya akan menerima seperti itu hukuman yang berat. 1589 01:59:58,649 --> 02:00:00,192 Saudari! Saudari! 1590 02:00:06,942 --> 02:00:09,233 Apa yang telah terjadi? - Berita yang sangat buruk. 1591 02:00:09,774 --> 02:00:12,649 Apa yang telah terjadi? - Menantu sudah tidak ada lagi. 1592 02:00:12,817 --> 02:00:13,942 Ya Tuhan! 1593 02:00:14,317 --> 02:00:17,899 Ada tertulis di telegram itu tadi malam dia demam tinggi. 1594 02:00:18,192 --> 02:00:20,942 Dan pada pagi hari dia meninggal. - Ya Tuhan! 1595 02:00:21,567 --> 02:00:22,733 Sekarang bagaimana dengan Radha yang malang? 1596 02:00:23,649 --> 02:00:24,732 Mendengarkan! 1597 02:00:26,817 --> 02:00:29,524 Saudaraku, dia seharusnya tidak melakukannya tahu tentang ini. 1598 02:00:29,692 --> 02:00:32,817 Kamu tahu. Dia memiliki hati yang lemah. 1599 02:00:33,274 --> 02:00:37,192 Tuhan tahu apa yang akan dia lalui setelah mendengar berita ini. Kemarilah. 1600 02:00:41,149 --> 02:00:42,232 Apa yang telah terjadi? 1601 02:00:42,858 --> 02:00:45,567 Kalian sedang berbicara tentang telegram. 1602 02:00:45,858 --> 02:00:47,192 Dari mana datangnya telegram itu? 1603 02:00:47,608 --> 02:00:51,025 Kami telah menerima berita bahwa Radha sedang tidak sehat. 1604 02:00:51,358 --> 02:00:53,817 Radha sedang tidak sehat! Apa yang telah terjadi? 1605 02:00:55,192 --> 02:01:01,192 Tidak ada apa-apa! Maksudku dia merasa mual. 1606 02:01:01,567 --> 02:01:02,942 Dia merasa mual! 1607 02:01:04,233 --> 02:01:08,067 Saya mengerti! Saya akan menjadi seorang kakek. 1608 02:01:08,233 --> 02:01:10,067 Saya akan menjadi seorang kakek. Benar? 1609 02:01:10,149 --> 02:01:12,817 Ya Tuhan! Kenapa kamu? bangun? Istirahat. 1610 02:01:12,983 --> 02:01:14,483 Saya sendiri yang akan pergi ke sana bawa putriku. 1611 02:01:14,649 --> 02:01:15,732 Apa yang kamu katakan? 1612 02:01:15,899 --> 02:01:17,399 Anda akan menempuh perjalanan yang begitu lama perjalanan di negara bagian ini? 1613 02:01:17,567 --> 02:01:18,649 Perahu pertama, lalu kereta kuda, lalu kereta api. 1614 02:01:18,733 --> 02:01:19,817 - Dan lagi kereta kuda. 1615 02:01:19,942 --> 02:01:22,192 Dan itu bukan kebiasaan kami pergi ke rumah putrinya. 1616 02:01:22,358 --> 02:01:24,442 Untuk apa aku ada di sana? saya akan melakukannya pergi dan bawa Radha. 1617 02:01:24,608 --> 02:01:27,067 Oke. Bawa dia dengan cepat. - Kamu istirahat. 1618 02:01:28,024 --> 02:01:31,024 Sekarang aku tidak akan mengusirnya. 1619 02:01:32,274 --> 02:01:34,607 Sekarang mereka berdua akan tinggal bersamaku. 1620 02:01:35,774 --> 02:01:37,482 Mereka akan selalu tinggal bersamaku. 1621 02:01:38,983 --> 02:01:40,817 Apa yang terjadi, nenek? 1622 02:01:41,149 --> 02:01:42,482 Masalah apa ini? 1623 02:01:43,649 --> 02:01:45,899 Nyonya tidak berbuat salah kepada siapa pun. 1624 02:01:46,692 --> 02:01:50,899 Bahwa Tuhan menjadikannya seorang janda. 1625 02:01:51,567 --> 02:01:55,899 Lihat sayang. Lihat. Kita semua begitu boneka di tangan Tuhan. 1626 02:01:56,192 --> 02:02:00,399 Penciptaan dan kehancuran terletak di tangan-Nya. 1627 02:02:02,233 --> 02:02:05,400 Nenek, Gopi seharusnya tidak mengetahui hal ini. 1628 02:02:06,233 --> 02:02:08,817 Baru saja dia sembuh. 1629 02:02:09,608 --> 02:02:13,067 Jika dia mendengarnya maka Tuhan tahu apa yang akan dia lalui. 1630 02:02:13,192 --> 02:02:16,024 Tapi sayang, sampai kapan kita bisa menyembunyikan ini? 1631 02:02:16,149 --> 02:02:19,899 Suatu hari nanti dia akan mengetahuinya. - Bahkan aku tahu ini. 1632 02:02:20,524 --> 02:02:27,067 Tapi kita harus menyembunyikan ini sebagai selama dia tidak sembuh, nenek. 1633 02:02:28,067 --> 02:02:31,192 Apa yang harus kukatakan, sayang? milik Tuhan permainan itu ilahi. 1634 02:02:34,274 --> 02:02:37,192 Gopi, kamu mau kemana? - Untuk mendayung perahu. 1635 02:02:37,608 --> 02:02:41,067 Apakah kamu marah? kamu adalah tidak sepenuhnya baik. 1636 02:02:41,274 --> 02:02:43,399 Apakah kamu begitu kuat untuk mendayung perahu? 1637 02:02:43,567 --> 02:02:46,024 Tapi kamu tidak tahu. Besok adalah penghormatan Laxmi. 1638 02:02:46,149 --> 02:02:47,232 Jadi apa? 1639 02:02:47,399 --> 02:02:48,649 Dan hari ini Nyonya akan tiba. 1640 02:02:48,817 --> 02:02:52,858 Gopi! Mendengarkan! Pertama, kamu sembuh! 1641 02:02:53,149 --> 02:02:55,567 Lalu kamu bisa pergi menemuinya. Sekarang dia akan tinggal di sini saja. 1642 02:02:55,817 --> 02:02:56,899 Saya pasti akan pergi. 1643 02:02:57,067 --> 02:02:59,899 TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu pergilah ke keadaan ini! 1644 02:03:00,067 --> 02:03:02,399 Gauri, aku belum rusak tangan dan kakiku! 1645 02:03:02,567 --> 02:03:05,274 Dan tahukah kamu? Nyonya apa katanya saat dia pergi? 1646 02:03:06,149 --> 02:03:07,232 Dia berkata.. 1647 02:03:07,983 --> 02:03:10,150 Gopi, jika kamu tidak mau datang dengan perahumu.. 1648 02:03:10,233 --> 02:03:14,025 ..kemudian akan ibu Ganga mari kita menyeberangi sungai? 1649 02:03:16,233 --> 02:03:18,650 Sekarang beritahu saya. Bagaimana bolehkah aku tinggal di rumah? 1650 02:03:18,983 --> 02:03:21,192 Apa pun yang terjadi! aku tidak akan membiarkan kamu pergi! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1651 02:03:21,358 --> 02:03:23,067 Gauri, jangan marah! Tinggalkan aku! 1652 02:03:39,233 --> 02:03:41,233 Untuk siapa kamu mengambil bunga ini? 1653 02:03:41,567 --> 02:03:44,733 Seolah-olah kamu tidak tahu. Untuk Nyonya. Siapa lagi? 1654 02:03:46,192 --> 02:03:48,399 Apa yang akan Nyonya lakukan dengan bunga itu? 1655 02:03:48,983 --> 02:03:51,192 Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa. 1656 02:03:51,608 --> 02:03:54,900 Siapa yang tahu apakah Nyonya akan mau suka bunga ini atau tidak? 1657 02:03:54,949 --> 02:03:57,149 Mengapa tidak? Tidak peduli seberapa kayanya nyonya telah menjadi.. 1658 02:03:57,233 --> 02:03:59,942 ..tapi dia menyukai ini berbunga paling banyak. 1659 02:04:11,942 --> 02:04:13,983 Gauri! Dia pergi? 1660 02:04:15,067 --> 02:04:16,942 Sekarang apa yang akan terjadi, nenek? 1661 02:04:18,442 --> 02:04:20,649 Sayang, siapa yang bisa menghindari takdir? 1662 02:04:21,483 --> 02:04:24,733 Tuhan memberi luka dan Dia hanya menyembuhkannya. 1663 02:04:54,149 --> 02:04:56,192 Nyonya! 1664 02:04:58,608 --> 02:05:01,525 TIDAK! Nyonya! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1665 02:05:06,983 --> 02:05:09,942 Apa yang terjadi, Nyonya? Apa yang terjadi? 1666 02:05:10,983 --> 02:05:15,942 Anda telah pergi sebagai pengantin. Dihiasi dengan warna merah terang.. 1667 02:05:16,233 --> 02:05:20,025 Dan titik. Dan Anda punya dikembalikan dalam bentuk ini. 1668 02:05:20,608 --> 02:05:21,692 Gopi! 1669 02:05:22,649 --> 02:05:26,192 Apakah saya masih hidup untuk melihat ini? Betapa tidak adilnya hal ini! 1670 02:05:26,358 --> 02:05:29,525 Kutukan siapa ini? Dimana Tuhan? 1671 02:05:29,942 --> 02:05:31,899 Dia bertanggung jawab untuk keadaan Dewi kita! 1672 02:05:34,274 --> 02:05:38,649 Mengapa Tuhan melakukan hal seperti itu dengan orang baik sepertimu? 1673 02:05:38,817 --> 02:05:41,067 Mengapa? Mengapa? 1674 02:05:41,317 --> 02:05:43,233 Kamu pikir hanya kamu yang ada dalam kesedihan. Kami tidak. 1675 02:05:43,817 --> 02:05:44,942 Pergi dan siapkan perahunya. 1676 02:05:45,483 --> 02:05:49,817 Tidak, tuan! Pak, saya tidak bisa melakukan ini! Saya tidak bisa melakukan ini, Pak! 1677 02:05:50,983 --> 02:05:53,275 Perahu yang ditumpangi nyonya pergi sebagai pengantin. 1678 02:05:54,067 --> 02:05:56,192 Sekarang dia akan pergi sebagai janda. 1679 02:05:56,817 --> 02:05:59,608 Bukankah Ibu Gangga akan sedih? 1680 02:06:01,149 --> 02:06:02,232 Jagu! 1681 02:06:06,774 --> 02:06:08,232 Nyonya! 1682 02:06:10,899 --> 02:06:11,982 Ayo, Radha. 1683 02:07:04,483 --> 02:07:08,275 Radha! Ya Tuhan! 1684 02:07:09,233 --> 02:07:10,358 Apa yang telah terjadi! 1685 02:07:10,774 --> 02:07:12,067 Radha! 1686 02:07:14,149 --> 02:07:15,232 Ayah! 1687 02:07:15,567 --> 02:07:17,692 Tidak, Radha. Jangan pergi ke sana. 1688 02:07:18,067 --> 02:07:20,524 Tadi malam dia mendapat serangan jantung. 1689 02:07:21,149 --> 02:07:23,524 Dokter mengatakan kondisinya sangat penting. 1690 02:07:23,774 --> 02:07:24,942 Radha! 1691 02:07:27,399 --> 02:07:28,649 Ayah! - Tidak, tidak! 1692 02:07:29,692 --> 02:07:34,233 Jika dia melihatmu dalam keadaan ini maka dia tidak akan bisa mentolerirnya, Radha! 1693 02:07:35,233 --> 02:07:38,317 Saya mohon untuk hidup suami saya! - Ibu! 1694 02:07:45,983 --> 02:07:48,567 Radha! Radha! 1695 02:07:48,858 --> 02:07:50,817 Sejak kapan aku menelepon. Tidak ada yang menjawab saya! 1696 02:07:50,983 --> 02:07:54,525 Kakak ipar, dengarkan! Radha telah datang. Dimana dia? 1697 02:07:54,942 --> 02:07:57,899 Anda beristirahat di dalam. Dia akan segera tiba di sini. 1698 02:07:58,067 --> 02:08:01,817 Saya beristirahat sejak lama. Pertama, izinkan saya bertemu Radha! 1699 02:08:02,067 --> 02:08:05,942 Saya tidak akan mati. Radha! 1700 02:08:06,608 --> 02:08:08,525 Mendengarkan! - Radha! Biarlah, saudari. 1701 02:08:08,774 --> 02:08:10,774 Sekarang kita tidak bisa menghentikan saudara ipar. 1702 02:08:10,942 --> 02:08:12,192 Apa yang akan terjadi, itu akan terjadi. 1703 02:08:41,274 --> 02:08:44,067 Radha! Apakah kamu marah padaku? 1704 02:08:44,524 --> 02:08:46,857 Karena saya tidak menelepon kamu di sini lebih cepat. 1705 02:08:48,858 --> 02:08:52,275 Sayang, sekarang aku tidak akan mengirimmu kembali. 1706 02:08:52,817 --> 02:08:54,399 Sekarang aku akan membuatmu tetap di dekatku. 1707 02:08:54,774 --> 02:08:56,192 Kamu akan tinggal bersamaku, bukan? 1708 02:08:56,608 --> 02:09:00,067 Dan dengarkan, aku akan melakukannya panggil Ram ke sini juga. 1709 02:09:03,149 --> 02:09:05,399 Radha! - Ayah! 1710 02:09:05,608 --> 02:09:08,900 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ayah! - Apakah ada orang di sana? 1711 02:09:09,149 --> 02:09:10,982 Saudara laki-laki! Ayo segera! 1712 02:09:35,567 --> 02:09:36,817 Dokter! 1713 02:09:37,358 --> 02:09:42,400 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja pada pagi hari. - Tapi.. - Tapi apa? 1714 02:09:42,858 --> 02:09:47,025 Dia telah menerima kejutan. Jadi dia telah kehilangan kemampuan berbicaranya. 1715 02:09:47,233 --> 02:09:48,400 Ya Tuhan! 1716 02:09:49,233 --> 02:09:51,775 Jadi ayahku tidak akan pernah dapat berbicara? 1717 02:09:51,983 --> 02:09:53,525 Tidak ada yang bisa dikatakan sekarang. 1718 02:09:53,983 --> 02:09:57,358 Biarkan dia menjadi lebih baik. saya akan melakukannya periksa dia sekali lagi. 1719 02:09:57,983 --> 02:09:59,358 Sekarang saya akan pergi. 1720 02:10:01,442 --> 02:10:03,067 Ya Tuhan! Sekarang apa yang akan terjadi? 1721 02:10:03,149 --> 02:10:05,399 Jangan khawatir, saudari. Ayo tunggu satu atau dua hari. 1722 02:10:05,567 --> 02:10:07,233 Jika dia tidak sembuh maka Saya akan memanggil dokter terkenal.. 1723 02:10:07,317 --> 02:10:09,233 ..dari kota. Oke? 1724 02:10:12,817 --> 02:10:13,942 Gopi! 1725 02:10:19,649 --> 02:10:23,192 Gopi! Gopi, betapa gilanya ini! 1726 02:10:23,567 --> 02:10:27,899 Mengapa kamu berhenti makan? Makan! Ayo! 1727 02:10:28,067 --> 02:10:31,899 Nenek.. nyonya itu seperti seorang Dewi. - Ya. 1728 02:10:32,692 --> 02:10:34,649 Mengapa ketidakadilan ini terjadi terjadi padanya? 1729 02:10:35,942 --> 02:10:40,567 Dia menikah baru 2 bulan lalu. Dan dia.. dia.. 1730 02:10:41,233 --> 02:10:44,900 Tidak ada seorang pun yang abadi di dunia ini. 1731 02:10:45,149 --> 02:10:46,817 Suatu hari nanti semua orang harus mati. 1732 02:10:47,067 --> 02:10:50,524 Tapi nenek, kenapa aku tidak mati? Kenapa kamu tidak mati? 1733 02:10:51,067 --> 02:10:53,358 Di seluruh dunia ini hanya milik nyonya suami harus mati! 1734 02:10:53,524 --> 02:10:55,192 Tidak ada orang lain! Tidak ada orang lain! 1735 02:10:56,317 --> 02:10:59,774 Sayang, lihat di sini. Lihat disini. 1736 02:11:01,149 --> 02:11:04,192 Dengarkan aku. Tahukah kamu? 1737 02:11:04,358 --> 02:11:07,400 Apa rahasia hidup dan mati? 1738 02:11:08,442 --> 02:11:12,483 Tidak ada yang disebut kematian. 1739 02:11:13,608 --> 02:11:18,608 Tubuh inilah yang mati dan binasa. 1740 02:11:19,149 --> 02:11:24,942 Jiwa tidak mati. Itu abadi. Itu tidak akan pernah mati. 1741 02:11:35,274 --> 02:11:37,149 Makanan telah disimpan di sini sejak lama. 1742 02:11:37,233 --> 02:11:38,733 Kamu masih belum makan. 1743 02:11:39,067 --> 02:11:41,733 Berapa lama seseorang bisa tetap lapar? 1744 02:11:43,233 --> 02:11:44,733 Anda tidak makan. 1745 02:11:44,983 --> 02:11:47,733 Dan kondisi ayahmu semakin memburuk dari hari ke hari. 1746 02:11:48,024 --> 02:11:51,817 Saya takut suami saya akan meninggal karena ketegaranmu. 1747 02:11:57,649 --> 02:11:59,399 Tuhan tahu apa yang akan terjadi! 1748 02:12:46,192 --> 02:12:49,649 Nyonya! Anda sangat terpelajar! Kamu masih melakukan ini! 1749 02:12:50,983 --> 02:12:53,275 Mendengarkan! Maukah kamu makan? 1750 02:12:53,442 --> 02:12:55,817 Atau kamu akan membuat kami semua kelaparan karena putrimu? 1751 02:12:56,567 --> 02:12:58,442 Tuhan tahu apa yang akan terjadi untuk keluarga ini! 1752 02:13:19,774 --> 02:13:20,857 Nyonya! 1753 02:13:25,100 --> 02:13:28,025 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1754 02:13:32,942 --> 02:13:38,067 Saya seorang yang buta huruf. Masih dengarkan aku. 1755 02:13:38,774 --> 02:13:41,942 Saya tahu segalanya, Nyonya! Saya tahu segalanya. 1756 02:13:44,399 --> 02:13:46,982 Ya, Nyonya. Tahukah kamu? 1757 02:13:47,317 --> 02:13:48,817 Apa rahasianya? tentang hidup dan mati? 1758 02:13:49,817 --> 02:13:53,067 Tidak ada yang disebut kematian. 1759 02:13:53,524 --> 02:13:58,692 Tubuh inilah yang mati dan binasa. 1760 02:13:59,108 --> 02:14:03,942 Jiwa tidak mati. Itu abadi. Itu tidak akan pernah mati. 1761 02:14:04,817 --> 02:14:08,442 Itu sebabnya disebut Ram. Itu kebenarannya. 1762 02:14:11,733 --> 02:14:12,817 Benar, Nyonya? 1763 02:14:14,317 --> 02:14:18,399 Ya, Gopi. Anda benar. 1764 02:14:19,442 --> 02:14:22,274 Jadi makanlah makanan. - Tidak, Gopi. 1765 02:14:23,524 --> 02:14:24,607 Makanlah beberapa buah. 1766 02:14:25,983 --> 02:14:29,817 Dengar, jika kamu tidak mau makan maka Saya juga akan kelaparan dan mati! 1767 02:14:32,800 --> 02:14:33,608 Gopi! 1768 02:14:53,774 --> 02:14:56,942 Terima kasih nyonya! Terima kasih! 1769 02:15:33,942 --> 02:15:35,483 Sekarang kamu pergi dan istirahat. 1770 02:15:38,442 --> 02:15:44,649 Sekarang aku tidak bisa beristirahat, Gopi. Saya tidak bisa tidur. 1771 02:15:45,567 --> 02:15:46,774 Inilah yang terjadi, Bu. 1772 02:15:46,942 --> 02:15:49,399 Ketika kamu pergi, aku juga telah kehilangan tidurku. 1773 02:16:18,483 --> 02:16:22,400 Gopi.. nyanyikan sebuah lagu. - Lagu? 1774 02:16:28,899 --> 02:16:34,816 "Insya Allah." 1775 02:16:43,649 --> 02:16:48,941 “Biarlah ini terjadi atas kehendak Tuhan.” 1776 02:16:49,566 --> 02:16:53,941 "Kau tidurkan aku." 1777 02:16:54,108 --> 02:16:59,899 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1778 02:17:00,066 --> 02:17:06,274 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1779 02:17:09,649 --> 02:17:14,649 “Biarlah ini terjadi atas kehendak Tuhan.” 1780 02:17:15,149 --> 02:17:19,649 "Kau tidurkan aku." 1781 02:17:19,816 --> 02:17:25,399 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1782 02:17:25,566 --> 02:17:31,816 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1783 02:17:54,316 --> 02:17:59,774 "Senja murammu lulus dengan gembira." 1784 02:17:59,941 --> 02:18:05,399 "Aku akan menukar milikku tidur dengan milikmu." 1785 02:18:05,733 --> 02:18:11,233 "Senja murammu lulus dengan gembira." 1786 02:18:11,399 --> 02:18:16,483 "Aku akan menukar milikku tidur dengan milikmu." 1787 02:18:16,899 --> 02:18:22,149 “Jika itu ada di tangan kita.” 1788 02:18:23,149 --> 02:18:28,316 “Saya akan berdoa dengan tangan terangkat.” 1789 02:18:28,899 --> 02:18:33,316 "Kau tidurkan aku." 1790 02:18:33,483 --> 02:18:38,899 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1791 02:18:39,066 --> 02:18:45,649 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1792 02:19:02,608 --> 02:19:05,233 "Bukan hanya kamu dan aku." 1793 02:19:05,816 --> 02:19:13,316 “Tetapi semua orang harus melakukannya mengalami rasa sakit." 1794 02:19:13,941 --> 02:19:17,232 "Bukan hanya kamu dan aku." 1795 02:19:17,399 --> 02:19:24,733 “Tetapi semua orang harus melakukannya mengalami rasa sakit." 1796 02:19:25,358 --> 02:19:30,733 "Seseorang menjadi gila." 1797 02:19:31,649 --> 02:19:36,941 "Kamu selalu ingat dan jangan pernah lupa." 1798 02:19:37,483 --> 02:19:41,817 "Kau tidurkan aku." 1799 02:19:41,899 --> 02:19:49,483 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1800 02:19:49,649 --> 02:19:54,399 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1801 02:20:16,733 --> 02:20:22,149 "Seseorang diam-diam datang dalam mimpi." 1802 02:20:22,316 --> 02:20:27,399 "Dan angin yang berubah-ubah menyanyikan lagu pengantar tidur." 1803 02:20:27,816 --> 02:20:33,566 "Seseorang diam-diam datang dalam mimpi." 1804 02:20:33,649 --> 02:20:38,566 "Dan angin yang berubah-ubah menyanyikan lagu pengantar tidur." 1805 02:20:39,316 --> 02:20:44,399 "Sinar bulan seperti tali." 1806 02:20:45,608 --> 02:20:50,692 "Membuai hatimu." 1807 02:20:51,191 --> 02:20:55,649 "Kau tidurkan aku." 1808 02:20:55,816 --> 02:21:01,399 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1809 02:21:01,566 --> 02:21:07,982 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1810 02:21:11,066 --> 02:21:16,232 "Tuhan menghendaki ini terjadi." 1811 02:21:16,899 --> 02:21:21,108 "Kau tidurkan aku." 1812 02:21:21,274 --> 02:21:26,941 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1813 02:21:27,108 --> 02:21:32,483 "Aku tetap terjaga. Dan kamu pergi tidur." 1814 02:21:32,649 --> 02:21:34,941 "Aku tetap terjaga." 1815 02:21:38,191 --> 02:21:40,816 "Aku tetap terjaga." 1816 02:22:03,899 --> 02:22:07,233 Gauri! Apa yang sedang kamu lakukan? duduk di sini sendirian? 1817 02:22:08,066 --> 02:22:09,399 Kapan kamu akan menikah? 1818 02:22:10,399 --> 02:22:11,566 Apa yang dikatakan Gopimu? 1819 02:22:12,233 --> 02:22:13,649 Gopi-ku? - Ya! 1820 02:22:14,274 --> 02:22:17,649 Nyonya telah menjadi janda. Jadi dia juga telah menjadi satu. 1821 02:22:17,816 --> 02:22:19,899 Dia bilang aku tidak akan pernah menikah. 1822 02:22:20,066 --> 02:22:21,566 Dia mengatakan yang sebenarnya. 1823 02:22:21,733 --> 02:22:25,649 Ketika nyonya ada di sini lalu mengapa apakah dia perlu menikah? 1824 02:22:25,816 --> 02:22:28,066 Saya sudah mengetahui hal ini. - Apa? 1825 02:22:28,983 --> 02:22:31,399 Haruskah aku memberitahumu? - Ya. Jadi dengarkan! 1826 02:22:34,399 --> 02:22:36,149 Diam! Omong kosong! 1827 02:22:36,316 --> 02:22:39,899 Jika kamu tidak percaya padaku lalu panggil nyonya janda.. 1828 02:22:39,983 --> 02:22:41,942 ..di depan Gopi. 1829 02:22:42,191 --> 02:22:43,691 Lalu lihat apa yang terjadi. 1830 02:22:44,108 --> 02:22:48,774 Saya bertanya, apakah Nyonya bukan a janda lalu siapa suaminya? 1831 02:22:49,691 --> 02:22:53,566 Anda memikirkannya. Anda akan melakukannya memahami segalanya. Ya. 1832 02:23:08,566 --> 02:23:12,066 Gopi! Gopi! Hari ini keputusannya harus diambil! 1833 02:23:12,649 --> 02:23:15,191 Keputusan apa? - Keputusan pernikahan kita! 1834 02:23:15,774 --> 02:23:18,941 Gauri! Selama waktu seperti itu kamu sedang memikirkan hal seperti itu! 1835 02:23:19,274 --> 02:23:20,566 Apa yang salah dengan waktu? 1836 02:23:20,899 --> 02:23:22,941 Apakah Anda tidak melihat apa yang Nyonya telah melalui? 1837 02:23:23,899 --> 02:23:26,709 Jadi karena itu tidak ada orang di dalam desa akan menikah? 1838 02:23:26,799 --> 02:23:29,149 Jika dia berakal maka dia tidak akan menikah. 1839 02:23:29,316 --> 02:23:32,439 Itu berarti kamu juga tidak akan menikah. - TIDAK! Tidak pernah! 1840 02:23:32,549 --> 02:23:35,483 Nyonya sudah menjadi janda.. - Gauri! Jadi mengapa kamu peduli? 1841 02:23:35,983 --> 02:23:38,774 Anda berbicara seperti ini Nyonya! Pergilah ke neraka! 1842 02:23:45,274 --> 02:23:49,899 Ya! Bagus! Anda tidak menjadi seorang janda jika suamimu meninggal! 1843 02:23:50,149 --> 02:23:53,066 Seorang wanita menjadi janda tanpa menikah! 1844 02:23:53,524 --> 02:23:55,608 Dan akulah janda itu! 1845 02:23:56,842 --> 02:23:58,507 Saudari! - Yang akan datang! 1846 02:23:58,674 --> 02:24:02,716 Apa yang akan kamu lakukan? Ini mengerikan! Kami hancur! Apa yang telah terjadi? 1847 02:24:02,799 --> 02:24:05,399 Kami hancur! Rencana kita digagalkan! 1848 02:24:05,500 --> 02:24:08,632 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? - Tanyakan apa yang tidak terjadi! 1849 02:24:09,007 --> 02:24:12,382 Sebagai balasan atas pemberitahuan kami, mereka punya mengirimkan pemberitahuan pengacara mereka. 1850 02:24:12,549 --> 02:24:15,466 Mereka telah menulis bahwa Anda anak perempuan tidak berkarakter. 1851 02:24:15,632 --> 02:24:17,967 Sebelum menikah karakternya tidak bagus. 1852 02:24:18,132 --> 02:24:19,924 Ya Tuhan! Apa yang kamu katakan? 1853 02:24:20,092 --> 02:24:24,050 Mengapa kamu meratap? Dengarkan apa mereka telah menulis! Apa? 1854 02:24:24,217 --> 02:24:25,800 Mereka telah menulis itu putrimu.. 1855 02:24:25,882 --> 02:24:28,217 ..memiliki hubungan dengan seorang tukang perahu di desa. 1856 02:24:28,382 --> 02:24:30,799 Dan mereka bahkan punya buktinya. 1857 02:24:30,967 --> 02:24:32,882 Atas dasar itu mereka tidak akan memberi Radha ada uang.. 1858 02:24:32,967 --> 02:24:34,882 ..atau berbagi properti. 1859 02:24:35,049 --> 02:24:37,716 Dan kamu diam saja? Mengapa bukankah kamu menegur mereka? 1860 02:24:37,799 --> 02:24:39,699 Mereka telah salah menuduhnya. 1861 02:24:39,899 --> 02:24:43,174 Bukan tuduhan palsu, itu tuduhan yang benar. 1862 02:24:43,674 --> 02:24:47,841 Saudari, ketika saudara kita bersalah lalu untuk apa menyalahkan orang lain? 1863 02:24:48,174 --> 02:24:50,549 Mengapa harus pergi jauh? Dengar di desamu sendiri. 1864 02:24:50,717 --> 02:24:53,300 Apa yang dibicarakan orang Gopi dan Radha. 1865 02:24:53,549 --> 02:24:57,466 Saya telah menolak. Tapi tidak ada yang memperhatikanku. 1866 02:24:57,717 --> 02:25:00,382 Jika saya mengatakan sesuatu maka orang-orang katakanlah aku seorang ibu tiri. 1867 02:25:00,549 --> 02:25:02,216 Dia telah menjadi Kaikai. 1868 02:25:02,507 --> 02:25:05,882 Dia biasa mengajarinya bernyanyi. Inilah yang dia ajarkan! 1869 02:25:06,217 --> 02:25:10,842 Saudari, kami akan mendapatkannya lakh. Tapi kami kehilangannya. 1870 02:25:11,007 --> 02:25:12,299 Persetan dengan kekayaan! 1871 02:25:12,549 --> 02:25:14,799 Bagaimana dengan penghinaan keluarga kita? 1872 02:25:14,967 --> 02:25:18,717 Persetan dengan itu! Kita punya mengalami kerugian yang begitu besar! 1873 02:25:18,799 --> 02:25:21,841 Berapa lakh yang hilang dari kita! Sungguh suatu kerugian! Sungguh suatu kerugian! 1874 02:25:22,132 --> 02:25:27,342 Salam, Bu! Apakah Nyonya di sana? Jadi kamu telah datang! 1875 02:25:27,549 --> 02:25:29,549 Aku bertanya-tanya kenapa kamu masih belum datang. 1876 02:25:29,799 --> 02:25:33,132 Saya terlambat. - Tidak, kamu tidak terlambat. 1877 02:25:33,342 --> 02:25:35,842 Apa pun yang harus Anda lakukan, Anda melakukannya pada waktu yang tepat. 1878 02:25:35,950 --> 02:25:40,717 Anda telah menghancurkan keluarga saya! - Nyonya, apa yang kamu katakan? 1879 02:25:41,424 --> 02:25:43,882 Kakak, kenapa kamu berdebat dengan sepatunya ini? 1880 02:25:44,092 --> 02:25:45,632 Aku akan mengusirnya. 1881 02:25:45,799 --> 02:25:48,716 Pak! - Tersesat! Keluar! 1882 02:25:50,632 --> 02:25:52,674 Gopi! Gopi! 1883 02:25:54,592 --> 02:25:56,967 Radha! Kemana kamu pergi? - Lepaskan tanganku! 1884 02:25:57,132 --> 02:26:00,049 Sekarang apakah kamu ingin kawin lari dengannya? - Paman! 1885 02:26:00,674 --> 02:26:02,132 Mengapa kamu marah padaku? 1886 02:26:02,507 --> 02:26:06,049 Pergi dan dengarkan siapa orangnya berbicara tentang kamu dan Gopi! 1887 02:26:06,549 --> 02:26:09,750 Dan Gauri yang tidak melakukannya punya tinggi badan apapun.. 1888 02:26:09,799 --> 02:26:11,882 ..dia memfitnah seluruh keluarga! 1889 02:26:17,000 --> 02:26:18,842 Ibu! - Aku sudah mati! 1890 02:26:19,092 --> 02:26:22,967 Dan ayahmu juga akan digantung dirinya sendiri jika dia mengetahui hal ini. 1891 02:26:37,000 --> 02:26:37,592 Gauri! 1892 02:26:42,467 --> 02:26:44,882 Apa yang telah kamu lakukan! - Gopi! 1893 02:26:45,507 --> 02:26:47,799 Rumor apa yang sudah kamu sebarkan di desa! 1894 02:26:48,592 --> 02:26:52,632 Beri tahu saya! Mengapa kamu melakukan ini? Aku akan membunuhmu! 1895 02:26:54,350 --> 02:26:57,050 Gopi! Gopi! 1896 02:27:00,049 --> 02:27:03,549 Tidak ada gunanya membunuhmu. Anda adalah orang berdosa. 1897 02:27:05,000 --> 02:27:08,299 Anda menuduh Dewi seperti Nyonya. 1898 02:27:08,649 --> 02:27:12,882 Anda melecehkannya. Dan tidak ada orang lain selain kamu! 1899 02:27:13,174 --> 02:27:14,716 Anda harus dikubur hidup-hidup! 1900 02:27:18,549 --> 02:27:20,799 Tidak ada hal baik yang tersisa di dunia ini. 1901 02:27:21,799 --> 02:27:25,257 Berbohong! Pamer! Penipuan dimana-mana! 1902 02:27:27,299 --> 02:27:31,841 Di sini untuk alasan egois Anda, orang-orang menuduh Tuhan dan Dewi. 1903 02:27:32,632 --> 02:27:38,842 Apa gunanya hidup seperti itu dunia di tengah orang-orang seperti itu? 1904 02:27:41,299 --> 02:27:42,466 Apa gunanya? 1905 02:27:44,882 --> 02:27:46,507 Gopi! Gopi! 1906 02:27:46,799 --> 02:27:50,716 Jangan pergi, Gopi! Jangan pergi! TIDAK! TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1907 02:27:50,799 --> 02:27:53,216 Gopi! Berhenti, Gopi! 1908 02:27:53,424 --> 02:27:56,549 Nenek! Hentikan Gopi, nenek! Dia pergi! 1909 02:27:56,842 --> 02:27:58,882 Nenek! Hentikan Gopi! 1910 02:27:59,092 --> 02:28:00,842 Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya. 1911 02:28:01,717 --> 02:28:03,300 Api yang telah kau mulai.. 1912 02:28:03,700 --> 02:28:07,400 ..kamu akan binasa di dalamnya tapi bersamamu.. 1913 02:28:07,700 --> 02:28:10,550 ..dua orang yang tidak bersalah itu juga akan binasa. 1914 02:28:10,717 --> 02:28:12,842 Tak tahu malu! Anda bukan seorang wanita! 1915 02:28:13,007 --> 02:28:14,717 Anda adalah stigma terhadap kewanitaan! 1916 02:28:15,049 --> 02:28:20,000 Pergi dan mati! Pergi dan mati! 1917 02:28:28,799 --> 02:28:33,949 Nyonya! Hentikan Gopi, Nyonya! Hentikan dia! 1918 02:28:34,290 --> 02:28:35,200 Apa yang terjadi pada Gopi? 1919 02:28:36,100 --> 02:28:38,300 Dia akan pergi selamanya! - Apa! 1920 02:28:38,799 --> 02:28:41,899 Ya, Nyonya. Dia telah memutuskan untuk mati. 1921 02:28:43,299 --> 02:28:49,250 Nyonya, hentikan dia. Saya mohon padamu. Untuk Demi Tuhan, cepat datang nyonya. 1922 02:28:49,549 --> 02:28:50,399 Ayo cepat! 1923 02:28:52,850 --> 02:28:56,399 Saya orang berdosa yang telah menyalakan api ini. 1924 02:28:57,100 --> 02:29:02,450 Saya marah. Dalam rasa cemburuku Saya melakukan ini. 1925 02:29:03,500 --> 02:29:04,833 Maafkan aku.. 1926 02:29:07,299 --> 02:29:09,125 Kamu! - Ya! Ini aku! 1927 02:29:09,500 --> 02:29:11,750 Hari itu Gopi menyelamatkanmu! 1928 02:29:12,125 --> 02:29:14,666 Hari ini biarkan saya melihat siapa yang menyelamatkan Anda! 1929 02:29:16,450 --> 02:29:20,150 Bodoh! Bajingan! kamu dipukuli dengan sangat parah. 1930 02:29:20,291 --> 02:29:21,957 Tetap saja kamu belum datang pada indra Anda. 1931 02:29:22,125 --> 02:29:25,166 Sekarang kamu telah datang, Saya akan sadar. 1932 02:29:26,850 --> 02:29:29,041 Buka pintunya! Buka pintunya! 1933 02:30:29,899 --> 02:30:31,750 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 1934 02:30:32,549 --> 02:30:33,250 Saudara laki-laki! 1935 02:30:34,350 --> 02:30:37,541 Ya Tuhan! Darah dan pistol di tanganmu! 1936 02:30:37,708 --> 02:30:38,792 Apa yang terjadi padamu? 1937 02:30:38,958 --> 02:30:42,417 Radha telah kawin lari dengan Gopi! 1938 02:30:42,583 --> 02:30:45,542 Tapi suara apa itu datang dari kamar? 1939 02:30:45,708 --> 02:30:48,458 Ini.. Aku mencoba menghentikan mereka. Inilah hasilnya. 1940 02:30:48,625 --> 02:30:50,708 Ya Tuhan! Masalah apa ini! 1941 02:30:50,875 --> 02:30:52,299 Apa yang terjadi pada Radha? 1942 02:30:52,450 --> 02:30:53,875 Jangan khawatir, saudari. 1943 02:30:54,041 --> 02:30:56,291 Saya adalah pelindungnya kehormatan keluarga ini. 1944 02:30:56,750 --> 02:30:59,291 Aku akan membunuh tukang perahu itu. Dan Aku akan membawa Radha kembali. 1945 02:30:59,375 --> 02:31:03,916 Tidak, saudara! Jangan pergi! - Bergerak! Demi Tuhan, berhentilah! Mendengarkan! 1946 02:31:04,291 --> 02:31:07,207 Apakah kamu mendengar? Radha telah kawin lari dengan Gopi! 1947 02:31:07,458 --> 02:31:09,625 Dia kawin lari dengan tukang perahu! 1948 02:31:14,389 --> 02:31:17,416 Anda menghukum saya karena itu perbuatan putrimu! 1949 02:31:32,049 --> 02:31:32,666 Gopi! 1950 02:31:35,375 --> 02:31:37,041 Gopi! - Nyonya! 1951 02:31:58,833 --> 02:32:00,583 'Bunga akan layu.' 1952 02:32:01,041 --> 02:32:05,375 'Tetapi benang yang mengikat semuanya itu tidak akan binasa.' 1953 02:32:06,375 --> 02:32:13,083 “Apakah kita bunga atau abu.” 1954 02:32:13,600 --> 02:32:19,750 "Tapi kami tidak pernah berpisah." 1955 02:32:20,100 --> 02:32:25,500 "Setiap kali kamu tinggal.. 1956 02:32:25,500 --> 02:32:31,791 ..di mataku seperti mimpi." 1957 02:32:32,791 --> 02:32:33,957 Gopi! 1958 02:32:37,375 --> 02:32:38,500 Nyonya! 1959 02:32:38,875 --> 02:32:40,791 Gopi! Gopi! 1960 02:32:41,166 --> 02:32:42,291 Mengapa Anda datang ke sini, Nyonya? 1961 02:32:42,375 --> 02:32:45,125 Mengapa kamu datang ke sini, Gopi? Mati! 1962 02:32:46,450 --> 02:32:48,375 Dengan membunuh dirimu sendiri, siapa yang kamu lakukan ingin membalas dendam? 1963 02:32:48,458 --> 02:32:49,917 Dirimu sendiri! 1964 02:32:51,125 --> 02:32:54,958 Gopi! Anda telah menjelaskan hal itu rahasia besar dalam hidup. 1965 02:32:55,791 --> 02:32:57,707 Anda memberi saya pelajaran hidup. 1966 02:32:58,375 --> 02:33:01,666 Dan hari ini.. kamu mau lari dari kehidupan. 1967 02:33:02,125 --> 02:33:04,291 Datang! Ayo kembali! 1968 02:33:04,875 --> 02:33:08,125 Tidak, Nyonya. Sekarang saya tidak akan kembali. 1969 02:33:09,291 --> 02:33:12,416 Bagaimana dengan saya? Apa yang harus terjadi, itu akan terjadi. 1970 02:33:13,083 --> 02:33:15,792 Tapi.. Anda kembali saja, Nyonya. 1971 02:33:17,750 --> 02:33:21,875 Jika seseorang melihatnya, mereka akan melihatnya menurutku itu benar. 1972 02:33:23,666 --> 02:33:24,832 Biarlah itu benar. 1973 02:33:25,958 --> 02:33:28,458 Dengan menipu diri sendiri dan memimpin kebohongan.. 1974 02:33:28,458 --> 02:33:32,458 ..lebih baik mati. 1975 02:33:33,389 --> 02:33:37,875 Dengan menerima kebenaran hati. 1976 02:33:38,458 --> 02:33:39,583 Ada apa, Pak? 1977 02:33:39,666 --> 02:33:41,666 Kemana kamu akan pergi selarut ini? malam dengan pistol? 1978 02:33:42,125 --> 02:33:45,458 Apa yang tidak dilakukan di siang hari, itu sedang dilakukan pada malam hari. 1979 02:33:45,541 --> 02:33:46,600 Yang terhormat semua orang, desa ini.. 1980 02:33:46,700 --> 02:33:48,875 ..rasa hormat akan ternoda. - Bagaimana bisa, Pak? 1981 02:33:49,125 --> 02:33:50,375 Gopi, tukang perahu kawin lari dengan .. 1982 02:33:50,458 --> 02:33:52,458 ..putri tuan tanah, Radha. 1983 02:33:52,541 --> 02:33:53,625 Gopi, tukang perahu itu kawin lari dengan Radha! 1984 02:33:53,708 --> 02:33:54,792 Kami tidak akan membiarkan ini terjadi! 1985 02:33:54,875 --> 02:33:55,958 Kalau begitu ikutlah denganku! 1986 02:33:56,041 --> 02:33:59,082 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 1987 02:33:59,166 --> 02:34:01,875 Lihat, Nyonya. Semuanya akan datang ke sini. 1988 02:34:02,458 --> 02:34:04,792 Kembalilah, Nyonya. Kembali. 1989 02:34:05,458 --> 02:34:11,375 Tidak, Gopi. Sekarang saya tidak bisa kembali. 1990 02:34:12,791 --> 02:34:14,375 Dan ketika itu tidak memungkinkan untuk kembali.. 1991 02:34:15,100 --> 02:34:17,000 ..maka lebih baik lanjutkan saja. 1992 02:34:19,125 --> 02:34:21,666 Nyonya! - Gopi, dayung perahunya! 1993 02:34:27,125 --> 02:34:28,708 Jagu! Jagu! 1994 02:34:28,791 --> 02:34:31,125 Gauri, kamu! Anda telah datang di sini larut malam! 1995 02:34:31,208 --> 02:34:32,000 Ada apa? 1996 02:34:32,100 --> 02:34:35,791 Jangan berpikir! Ikut saja saya! Saya butuh bantuan Anda! 1997 02:34:35,875 --> 02:34:37,250 Oke! Datang! Duduk! - Ayo! 1998 02:35:14,100 --> 02:35:15,833 Lebih cepat! Lebih cepat! 1999 02:35:29,750 --> 02:35:31,125 Lebih cepat! Lebih cepat! 2000 02:36:08,200 --> 02:36:10,458 Ayo cepat! Lebih cepat! 2001 02:36:26,100 --> 02:36:28,125 Lebih cepat! 2002 02:36:57,399 --> 02:36:59,600 Anda mencoba segalanya untuk memenangkan saya! 2003 02:37:00,350 --> 02:37:04,666 Anda mencoba segala kemungkinan. Tapi kamu tidak bisa memilikiku. 2004 02:37:05,149 --> 02:37:09,064 Hari ini kamu bisa mendapatkan segalanya. 2005 02:37:09,500 --> 02:37:11,000 Gauri! 2006 02:37:11,799 --> 02:37:13,000 Tapi ada satu syarat. 2007 02:37:13,108 --> 02:37:17,860 Sebagai imbalannya kamu akan memberiku ada yang aku minta? - Apa? 2008 02:37:18,500 --> 02:37:22,704 kehidupan Gopi. Kehidupan Gopi saya. 2009 02:37:26,200 --> 02:37:31,400 Jatuhkan pistolnya. Dan segalanya adalah milikmu. 2010 02:37:36,500 --> 02:37:40,166 Gopi! Berhenti, Gopi! 2011 02:37:40,750 --> 02:37:44,166 Kembali! Kembalilah, Gopi! 2012 02:37:47,899 --> 02:37:51,949 Nyonya! Ada pusaran air depan! Kami akan tenggelam! 2013 02:37:53,100 --> 02:37:54,933 Tidak masalah, Gopi. 2014 02:37:55,600 --> 02:37:59,604 Orang-orang yang tidak berperasaan ini telah pergi hanya kebohongan dan kebencian terhadap kami. 2015 02:38:00,350 --> 02:38:02,685 Daripada binasa di dalamnya lebih baik.. 2016 02:38:03,350 --> 02:38:06,300 ..mati di air suci Gangga. 2017 02:38:07,200 --> 02:38:08,365 Nyonya! 2018 02:38:08,615 --> 02:38:11,450 Nyonya! Nyonya! Apakah kamu takut? 2019 02:38:12,615 --> 02:38:18,865 Takut? Gopi! Dikatakan demikian kematian memisahkan semua orang. 2020 02:38:19,950 --> 02:38:25,990 Namun kematian ini menyatukan a beberapa orang juga. Selamanya. 2021 02:38:26,240 --> 02:38:28,865 Gopi! Gopi! - Nyonya! 2022 02:38:29,782 --> 02:38:31,740 Gopi! - Nyonya! Nyonya! 2023 02:38:32,615 --> 02:38:33,865 Nyonya! 2024 02:38:36,365 --> 02:38:37,450 Nyonya! 2025 02:38:40,032 --> 02:38:42,782 Gopi! Gopi! 2026 02:38:44,532 --> 02:38:45,615 Nyonya! 2027 02:38:45,865 --> 02:38:49,615 Lihat, Gopi! Semua petunjuk telah menjadi satu! 2028 02:38:52,282 --> 02:38:54,782 Tidak ada timur atau barat. 2029 02:38:57,282 --> 02:38:58,990 Tidak ada utara atau selatan. 2030 02:39:01,615 --> 02:39:03,325 Semuanya telah menjadi satu. 2031 02:39:04,615 --> 02:39:07,325 Dan itu adalah kebenarannya. 2032 02:39:08,282 --> 02:39:12,449 Kebenaran yang kekal dan abadi. 2033 02:39:12,950 --> 02:39:15,615 Gopi! - Nyonya! 2034 02:39:48,240 --> 02:39:50,365 Gopi! - Radha! 2035 02:39:52,615 --> 02:39:54,157 Radha! - Gopi! 2036 02:39:54,240 --> 02:39:55,325 Radha! 2037 02:39:56,200 --> 02:39:58,825 Radha! Radha, kamu milikku! 2038 02:39:59,950 --> 02:40:01,283 Kamu adalah Radha yang sama denganku! 2039 02:40:02,615 --> 02:40:04,075 Kamu telah menjadi milikku sejak saat itu banyak masa hidup. 2040 02:40:04,365 --> 02:40:05,450 Dan kamu akan tetap menjadi milikku. 2041 02:40:05,615 --> 02:40:06,990 Gopi! - Radha! 2042 02:40:07,950 --> 02:40:10,908 Sekarang tidak ada yang bisa memisahkan kita! - Radha! 2043 02:40:11,532 --> 02:40:12,615 Gopi! 2044 02:40:19,157 --> 02:40:29,449 “Kami berdua telah menyanyikan ini lagu cinta sejak lama."